1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,576 --> 00:00:12,579
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE TRIMARK
4
00:01:38,047 --> 00:01:39,048
Niños:
♪ TARDE ANOCHE ♪
5
00:01:39,549 --> 00:01:40,800
♪ Y LA NOCHE ANTERIOR ♪
6
00:01:40,800 --> 00:01:45,304
♪ TOMMYKNOCKERS, TOMMYKNOCKERS
LLAMANDO A LA PUERTA ♪
7
00:01:45,305 --> 00:01:46,923
♪ QUIERO SALIR ♪
8
00:01:46,923 --> 00:01:48,925
♪ NO SÉ SI PUEDO ♪
9
00:01:48,925 --> 00:01:52,929
♪ PORQUE TENGO MUCHO MIEDO
DEL HOMBRE TOMMYKNOCKER ♪
10
00:01:52,929 --> 00:01:54,430
¡BOBBI!
11
00:01:54,430 --> 00:01:57,433
♪ Y LA NOCHE ANTERIOR ♪
12
00:01:57,433 --> 00:01:59,935
♪ TOMMYKNOCKERS, TOMMYKNOCKERS
LLAMANDO A LA PUERTA ♪
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,941
♪ QUIERO SALIR,
NO SÉ SI PUEDO ♪
14
00:02:04,941 --> 00:02:08,444
♪ PORQUE TENGO MUCHO MIEDO
DEL HOMBRE TOMMYKNOCKER ♪
15
00:02:11,948 --> 00:02:14,467
MONTAÑOSO, ¡BASTA!
16
00:02:14,467 --> 00:02:15,968
♪ QUIERO SALIR,
NO SÉ SI PUEDO ♪
17
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
♪ PORQUE TENGO MUCHO MIEDO
DEL HOMBRE TOMMYKNOCKER ♪
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
¡MAMÁ, HAZ QUE PARA!
19
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
¡Gato miedoso!
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
¡NO LO SOY!
21
00:02:22,475 --> 00:02:24,226
DEJEN DE TORTURARLO.
PREPÁRATE PARA LA ESCUELA.
22
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
¡MAMÁ!
23
00:02:25,728 --> 00:02:28,230
MONTAÑAS, NO DISCUTAS
CON TU MAMÁ.
24
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
VEN DIRECTO A CASA
DESPUÉS DE LA ESCUELA PARA LAS TAREAS.
25
00:02:30,733 --> 00:02:33,235
EL ABUELO DICE
SOLO ERES NIÑO UNA VEZ.
26
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
EL ABUELO NO PAGA
LAS FACTURAS POR AQUÍ.
27
00:02:35,738 --> 00:02:38,741
Mientras lo haga,
HARÁS LO QUE YO TE DIGO.
28
00:02:38,741 --> 00:02:40,876
SÍ, SEÑOR.
¡UPS!
29
00:02:40,877 --> 00:02:41,878
¡MALdita sea, montañoso!
30
00:02:41,878 --> 00:02:42,879
LO SIENTO.
31
00:02:43,880 --> 00:02:45,882
ESPERA, COLINA.
32
00:02:45,882 --> 00:02:47,383
Y NO GOLPEES EL--
33
00:02:47,383 --> 00:02:48,384
[La puerta se cierra de golpe]
34
00:02:48,384 --> 00:02:49,385
[ACCIDENTE]
35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
MONTAÑAS SIN ACCIDENTES
36
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
ES COMO McDONALDS
SIN HAMBURGUESAS.
37
00:02:59,512 --> 00:03:01,013
ERES
UN POCO DIFÍCIL CON ÉL.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
BIEN, ALGUIEN ES
TIENE QUE SER DURO CON ÉL.
39
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
TU PAPÁ
LO MIMA PODRIDO.
40
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
BUENO, ESOS CHICOS
SON TODA SU VIDA.
41
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
"30 TRUCOS NUEVOS.
42
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
"HORAS DE DIVERSIÓN
PARA LOS JOVEN...
43
00:03:19,532 --> 00:03:21,283
¿PRESTIDIGITADOR?"
44
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
ESE ES MAGO
EN INGLÉS SENCILLO.
45
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
¿ESTÁ BIEN?
46
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
ES GENIAL.
47
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
EXCEPTO...
48
00:03:34,297 --> 00:03:36,799
¿EXCEPTO QUÉ?
49
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
PAPÁ DICE QUE HAY
NO HAY COSA COMO MAGIA.
50
00:03:39,802 --> 00:03:43,305
LOS PAPÁS OLVIDAN LAS COSAS
SER PAPÁS.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
ESO ES LO QUE PASA
A LOS MAYORES.
52
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
PERO ERES UN MAYOR.
53
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
NO, SOY UN HOMBRE VIEJO.
54
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
NIÑOS Y ANCIANOS,
SABEMOS QUE LA MAGIA ES REAL,
55
00:03:51,814 --> 00:03:54,316
NO IMPORTA QUÉ
NADIE LO DICE.
56
00:03:54,317 --> 00:03:59,322
HAY INCLUSO
UN LUGAR QUE ES MÁGICO.
57
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
¿UN LUGAR?
58
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
SÍ, FUERA POR
LA GRANJA ANDERSON.
59
00:04:04,827 --> 00:04:08,330
EN MI DÍA LO LLAMAMOS
GRANDES BOSQUES INJUN,
60
00:04:08,331 --> 00:04:10,833
PERO SE LLAMA
BOSQUES ARDIENDO AHORA.
61
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
NO IMPORTA CÓMO SE LLAME,
HAY MAGIA AHÍ.
62
00:04:13,836 --> 00:04:17,339
LOS INJUNOS LO CREÍAN,
Y YO TAMBIÉN.
63
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
QUIERES DECIR
¿ESTÁN EMBRUJADOS?
64
00:04:18,841 --> 00:04:21,343
SÍ. ESPÍRITUS MÁGICOS.
65
00:04:21,344 --> 00:04:23,846
TIENES QUE MANTENER
TU INGENIO SOBRE TI
66
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
CUANDO VAS ALLÍ,
67
00:04:25,348 --> 00:04:29,352
Y, MONTAÑOSO, NUNCA,
NUNCA VAYA SOLO.
68
00:04:31,354 --> 00:04:33,856
OK, DAVEY, USAMOS
TU PULGAR, ¿VAMOS?
69
00:04:33,856 --> 00:04:36,859
Ahí lo tienes. JUSTO ALLÍ.
70
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
BIEN. PERFECTO.
71
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
¿VERÁS?
72
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
ASI ES COMO NOSOTROS
HUELLA DACTILA NUESTROS SOSPECHOSOS.
73
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
¿VEN ESO TODOS?
74
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
POR AQUÍ--
75
00:04:45,868 --> 00:04:47,369
VEN AQUÍ.
76
00:04:47,370 --> 00:04:50,873
ESTO-ESTO ES DONDE
TENEMOS NUESTRAS CÉLULAS.
77
00:04:50,873 --> 00:04:54,760
PONMOS A TODA LA GENTE
QUIENES VIOLEN LA LEY AQUÍ.
78
00:04:54,761 --> 00:04:55,762
AQUÍ ABAJO,
79
00:04:56,262 --> 00:04:57,763
ESTO ES
LA ESTACIÓN DEL DESPACHADOR,
80
00:04:58,264 --> 00:05:01,267
DONDE LA SRA. PAULSON RESPONDE
TODAS LAS LLAMADAS IMPORTANTES A LA POLICÍA.
81
00:05:01,267 --> 00:05:02,768
¿No es así, señora? PAULSON?
82
00:05:04,771 --> 00:05:05,772
[DIN DING]
83
00:05:05,772 --> 00:05:07,273
SÍ, LO HAGO.
84
00:05:07,273 --> 00:05:09,275
DE ACUERDO.
VEN AQUÍ.
85
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
VAMOS A VER
EL AULA.
86
00:05:11,277 --> 00:05:14,280
ESTA ES LA MEJOR PARTE.
VAMOS.
87
00:05:14,280 --> 00:05:17,283
VERÁS, CUANDO ERA
UNA NIÑA,
88
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
MIS PADRES
SOLÍA VIAJAR MUCHO.
89
00:05:19,786 --> 00:05:22,789
CADA VEZ QUE FUERON
A UN NUEVO PAÍS,
90
00:05:22,789 --> 00:05:24,290
ME TRAJERON
OTRA MUÑECA,
91
00:05:24,290 --> 00:05:27,293
ASI TENGO MUÑECAS
DE ÁFRICA, ASIA ORIENTAL,
92
00:05:27,293 --> 00:05:29,295
Y DE TODAS PARTES
EL MUNDO.
93
00:05:29,295 --> 00:05:30,663
SON MUÑECAS
¿TU PASATIEMPO?
94
00:05:30,663 --> 00:05:33,048
OH, SÍ, LO SON
MI HOBBY.
95
00:05:33,049 --> 00:05:34,050
MIS AMIGOS
SE QUE ME GUSTAN
96
00:05:34,050 --> 00:05:37,169
ASÍ QUE CUANDO VIAJAN,
ME TRAE UNO.
97
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
NO, NO QUEREMOS
PARA ROMPER CUALQUIER COSA.
98
00:05:39,672 --> 00:05:43,175
ESO ESTÁ BIEN.
JOJO NUNCA SE HA ROTO.
99
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
ADELANTE.
TIRA ESO.
100
00:05:44,927 --> 00:05:47,429
Muñeca: MI NOMBRE ES JOJO.
¿CUÁL ES EL TUYO?
101
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
¡GRRR!
102
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
¡SON MALOS!
¡TENGO MIEDO!
103
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
Davey, está bien.
CARIÑO.
104
00:06:01,694 --> 00:06:03,195
VAMOS NIÑOS.
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,203
DECIRTE QUÉ.
106
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
¿POR QUÉ NO VUELVES?
EN OTRA VEZ,
107
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Y NOSOTROS
¿VERLOS JUNTOS?
108
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
SOLO.
SOLO TÚ Y YO.
109
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
¿ESTÁ BIEN?
ADIOS, DAVEY.
110
00:06:20,213 --> 00:06:20,713
ADIÓS.
111
00:06:39,866 --> 00:06:42,869
AHORA, UNO DE USTEDES
ASUSTÓ A ESE NIÑO.
112
00:06:46,122 --> 00:06:47,123
VAMOS.
113
00:06:47,123 --> 00:06:50,626
¿CUAL DE USTEDES?
¿Asustado a ese niño?
114
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
[Suena el teléfono]
115
00:07:07,760 --> 00:07:10,262
[ANILLO]
116
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
[ANILLO]
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
SÍ, OFICINA DE CORREOS DE HAVEN.
JOE PAULSON.
118
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Hola JOE. SOY YO.
119
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Hola, cariño.
120
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
ESTAR BIEN EN CASA
A LAS 6:00.
121
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
ESTOY HACIENDO ESE POLLO
LOS RUSCOS DE KIEV COMEN.
122
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
ECHA MANTEQUILLA CUANDO USTED
METE EL TENEDOR EN ÉL.
123
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
CARIÑO, TENGO
PARA TRABAJAR TARDE ESTA NOCHE.
124
00:07:32,034 --> 00:07:34,536
¡OH, JOE, VAMOS!
NO OTRA VEZ.
125
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
SABES QUE LO NUEVO
EMPLEADA DE CORREOS
126
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
ES UN VERDADERO TIRANO.
127
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
Oh, sí, cariño.
128
00:07:40,042 --> 00:07:43,545
ELLA ES MUCHO MÁS DURA CONMIGO
QUE EL VIEJO CHARLIE ESTABROOKE.
129
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
DÉLELE POR MÍ
130
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
QUE LE GUSTA A BECKA PAULSON
SU MARIDO EN CASA PARA CENAR.
131
00:07:48,050 --> 00:07:50,552
CARIÑO, LO HARÉ.
TENGO QUE IRME AHORA.
132
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Becka: ADIOS.
133
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
ESA MUJER SE VA
SER LA MUERTE DE ÉL.
134
00:07:57,059 --> 00:07:59,061
¡MMM!
135
00:07:59,061 --> 00:08:00,562
¿ESTÁS LISTO?
136
00:08:00,563 --> 00:08:03,566
¿ESTOY LISTO?
¿ES ESA TU PREGUNTA?
137
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
ES COMO
EL SIGNO DICE--
138
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
NI NIEVE
NI LLUVIA NI...
139
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
DUEÑO...
140
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
NI OSCURIDAD
DE NOCHE...
141
00:08:10,573 --> 00:08:13,075
PUEDE QUEDARSE
ESTOS MENSAJEROS...
142
00:08:13,075 --> 00:08:14,576
DESDE EL VELOZ
TERMINACIÓN...
143
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
¡Oh, Dios mío!
144
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Ambos: DE SUS
RONDAS DESIGNADAS.
145
00:08:26,088 --> 00:08:32,094
PARA SER ENTERRADO
EN PIELES DE BÚFALO...
146
00:08:32,094 --> 00:08:33,595
[CARRO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR
DEVOLUCIONES]
147
00:08:33,596 --> 00:08:37,099
EN LUGAR DE
EN ROPA DE ALGODÓN.
148
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
¡PUAJ!
149
00:08:47,109 --> 00:08:49,611
[Quejidos]
150
00:08:50,596 --> 00:08:52,097
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?
151
00:08:52,598 --> 00:08:53,599
[ARF]
152
00:08:53,599 --> 00:08:55,100
¿QUIERES SALIR DE AQUÍ?
153
00:08:55,601 --> 00:08:58,103
DE ACUERDO. VAMOS. VAMOS.
154
00:08:58,604 --> 00:08:59,605
[ARF]
155
00:08:59,605 --> 00:09:01,106
VAMOS.
156
00:09:11,117 --> 00:09:13,619
OH, ESTÁ BIEN.
UNA VEZ MÁS.
157
00:09:13,619 --> 00:09:14,620
¿LISTO?
158
00:09:14,620 --> 00:09:15,621
¿LISTO?
159
00:09:18,124 --> 00:09:19,492
VE A CONSEGUIRLO.
160
00:09:19,492 --> 00:09:20,993
VE A CONSEGUIRLO.
161
00:09:20,993 --> 00:09:21,994
[QUEJANDO]
162
00:09:21,994 --> 00:09:23,495
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
163
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
NO PUEDES VER
¿A DÓNDE FUE?
164
00:09:25,998 --> 00:09:27,249
¿A DÓNDE FUE?
165
00:09:29,252 --> 00:09:30,753
[ARFARF]
166
00:09:36,392 --> 00:09:37,509
Ah.
167
00:09:38,511 --> 00:09:40,513
¡OH, VAYA!
168
00:09:42,515 --> 00:09:44,016
Estoy bien. Estoy bien.
169
00:09:47,903 --> 00:09:50,155
¿QUÉ, QUÉ, QUÉ?
170
00:09:50,156 --> 00:09:51,657
¿QUÉ?
¿QUÉ PASA?
171
00:09:51,657 --> 00:09:53,158
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
172
00:09:53,159 --> 00:09:55,161
¿QUÉ?
ES SÓLO UNA LATA.
173
00:09:55,161 --> 00:09:57,163
AQUÍ LO TIENES.
174
00:09:58,531 --> 00:09:59,665
¡AY!
175
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
GUAU.
176
00:10:12,044 --> 00:10:13,045
EXTRAÑO.
177
00:10:14,547 --> 00:10:15,047
Eh...
178
00:10:22,555 --> 00:10:24,557
[AULLIDO]
179
00:10:35,318 --> 00:10:36,068
[GRRR]
180
00:10:36,068 --> 00:10:39,571
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
CONTIGO, ¿EH?
181
00:10:39,572 --> 00:10:42,074
[ARFARF]
182
00:10:42,074 --> 00:10:44,459
[AULLIDO]
183
00:10:44,460 --> 00:10:48,080
Está bien, está bien.
NOS VOLVEMOS A CASA.
184
00:10:49,582 --> 00:10:51,083
VAMOS.
185
00:11:06,349 --> 00:11:07,350
VAMOS.
186
00:11:11,854 --> 00:11:14,857
ME GUSTARÍA CONOCERTE
187
00:11:15,358 --> 00:11:17,610
UN NUEVO AMIGO NUESTRO
DE MAINE: JAMES GARDENER.
188
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
Hola, soy Jim,
Y SOY ALCOHÓLICO.
189
00:11:19,612 --> 00:11:22,114
Todos: Hola, JIM.
190
00:11:22,114 --> 00:11:24,616
NO HE TOMADO UNA COPA
EN APROXIMADAMENTE UN AÑO,
191
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
NO ES QUE NO LO HAGA
QUIERO UNO TODO EL TIEMPO.
192
00:11:26,619 --> 00:11:28,120
Demonios, no lo hago.
193
00:11:28,120 --> 00:11:31,623
LA COSA
CONMIGO Y EL BEBIDO ES
194
00:11:31,624 --> 00:11:33,626
TENGO UN MAL
SISTEMA DE CONTENCIÓN.
195
00:11:33,626 --> 00:11:35,127
HAY ESTE TÉCNICO
AQUÍ
196
00:11:35,127 --> 00:11:37,129
ESO DEBIÓ HABER SIDO DESPEDIDO
HACE MUCHO.
197
00:11:37,129 --> 00:11:39,131
Y CUANDO BEBO,
Yo, eh...
198
00:11:39,131 --> 00:11:41,633
ME CONVIERTO EN ESTE EXTRAÑO
199
00:11:41,634 --> 00:11:46,639
¿QUIÉN HACE LO MÁS ESTÚPIDO?
COSAS LOCAS.
200
00:11:49,141 --> 00:11:50,642
MONSTRUO.
201
00:11:50,643 --> 00:11:52,144
Y MI AMIGA BOBBI,
202
00:11:52,144 --> 00:11:55,030
ELLA SIEMPRE DICE
"SABER ES UNA COSA,
203
00:11:55,030 --> 00:11:58,033
"PERO HACER ALGO
ACERCA DE ES, EH...
204
00:11:58,033 --> 00:11:59,034
ES OTRO."
205
00:11:59,034 --> 00:12:00,535
Bueno, de todos modos,
EL PROBLEMA ES
206
00:12:00,536 --> 00:12:04,039
TENGO ESTE POEMA
TENGO QUE LEER EN PÚBLICO.
207
00:12:04,039 --> 00:12:06,541
ES PROBABLEMENTE
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD QUE TENDRE
208
00:12:06,542 --> 00:12:10,045
A VER SI PUEDO HACKEARLO
EN EL CIRCUITO COMO POETA.
209
00:12:10,045 --> 00:12:12,047
O simplemente colgar mi deportista.
210
00:12:15,551 --> 00:12:16,552
Y, eh...
211
00:12:19,054 --> 00:12:20,555
TENGO MUERTE DE MIEDO
212
00:12:20,556 --> 00:12:23,559
VOY A NECESITAR
UNA COPA PARA HACERLO.
213
00:12:27,563 --> 00:12:29,064
TENGO MUERTE DE MIEDO.
214
00:12:42,445 --> 00:12:44,947
AGRADEZCO
TÚ TRAES ESTO, BUTCH.
215
00:12:44,947 --> 00:12:48,450
PERO PODRÍAS HABER LLAMADO
ENVIARLO POR FAX O ENVIARME.
216
00:12:48,951 --> 00:12:50,953
TODO PARTE DE
EL SERVICIO, RUTHIE.
217
00:12:53,956 --> 00:12:55,457
GRACIAS.
218
00:12:57,960 --> 00:12:58,961
BIEN--
Mmm...
219
00:12:59,462 --> 00:13:02,097
ALGÚN PLANE PARA VENIR
¿HASTA DERRY PRONTO?
220
00:13:02,097 --> 00:13:05,100
NO, NO EN
EL FUTURO PRÓXIMO. ¿POR QUÉ?
221
00:13:05,100 --> 00:13:06,468
SIN RAZÓN.
222
00:13:06,469 --> 00:13:07,970
SOLO ME PREGUNTO.
223
00:13:07,970 --> 00:13:09,972
SÍ.
224
00:13:12,475 --> 00:13:13,476
SEÑORAS.
225
00:13:17,480 --> 00:13:18,981
ADIOS, BUTCH.
226
00:13:18,981 --> 00:13:19,982
ADIÓS.
227
00:13:28,491 --> 00:13:29,992
¿QUÉ?
228
00:13:29,992 --> 00:13:31,994
CREO
ES DULCE CONTIGO.
229
00:13:31,994 --> 00:13:34,496
NO SEA RIDÍCULO.
230
00:13:50,513 --> 00:13:52,515
VOLVERÉ EN UNA HORA.
¿ALGO NUEVO?
231
00:13:52,515 --> 00:13:54,016
TRANQUILO EN ESTE FRENTE,
CAPITÁN.
232
00:13:54,016 --> 00:13:57,019
CUANDO VAS A PREGUNTAR
¿ESA MUJER MERRILL FUERA?
233
00:13:57,019 --> 00:13:59,521
¿NO TIENES
ALGO MEJOR QUE HACER
234
00:13:59,522 --> 00:14:02,024
QUE PREOCUPARSE POR
¿MI VIDA PRIVADA?
235
00:14:02,024 --> 00:14:03,525
COMO COMPROBAR
TODOS LOS COMEDORES
236
00:14:03,526 --> 00:14:06,028
EN EL NORTE DE MAINE
¿POR VIOLACIONES DE SALUD?
237
00:14:06,028 --> 00:14:07,529
LADRA TODO LO QUE QUIERAS.
238
00:14:07,530 --> 00:14:09,532
PORQUE ELLA ERA
LA ESPOSA DE TU PAREJA
239
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
Y UNA MALDITA MULTA
CONSTABLE ADEMÁS,
240
00:14:11,534 --> 00:14:13,536
NO HAY RAZÓN PARA NO
PARA HABLAR TU CORAZÓN.
241
00:14:13,536 --> 00:14:16,038
QUE ASÍ SEA, AMIGOS.
242
00:14:16,038 --> 00:14:17,539
BEN TIENE RAZÓN.
EL TIEMPO VA PASANDO.
243
00:14:17,540 --> 00:14:20,042
NINGUNO DE USTEDES
SE HACE MAS JOVEN.
244
00:14:20,042 --> 00:14:21,043
BECA.
245
00:14:21,043 --> 00:14:22,044
¿MMM?
246
00:14:22,044 --> 00:14:23,545
ESCAPARSE
DESDE ESA VENTANA
247
00:14:23,546 --> 00:14:26,048
Y VOLVER A TRABAJAR,
POR FAVOR.
248
00:14:26,048 --> 00:14:27,049
ESTÁ BIEN.
249
00:14:37,059 --> 00:14:39,061
[TRUENO]
250
00:14:50,706 --> 00:14:51,707
¿Montañoso?
251
00:14:54,209 --> 00:14:56,211
VETE A DORMIR, NIÑO.
252
00:14:56,211 --> 00:14:57,712
¿QUÉ PASA CONTIGO?
253
00:14:57,713 --> 00:14:59,715
ESTOY LEYENDO
SOBRE HARRY HOUDINI.
254
00:14:59,715 --> 00:15:00,716
¿QUIÉN ES ESE?
255
00:15:00,716 --> 00:15:02,217
EL MAYOR MAGO
EN LA HISTORIA.
256
00:15:02,217 --> 00:15:05,220
Voy a ser
COMO ÉL ALGÚN DÍA.
257
00:15:05,220 --> 00:15:06,721
VETE A DORMIR, NIÑO.
258
00:15:15,097 --> 00:15:17,099
ESE CALENTADOR DE AGUA CALIENTE
ESTÁ REALMENTE DISPARADO.
259
00:15:17,099 --> 00:15:19,101
PENSE EN CONSEGUIR UNO NUEVO
MIENTRAS NO ESTÁS.
260
00:15:19,101 --> 00:15:21,103
MIRA SI PUEDES
SIGUE ASÍ.
261
00:15:21,103 --> 00:15:23,105
COMPRARÉ UNO NUEVO
CUANDO VUELVA.
262
00:15:23,105 --> 00:15:27,609
DE ACUERDO. PETE Y YO ENCONTRAMOS
UN GRAN CACHÓN DE LEÑA.
263
00:15:27,610 --> 00:15:28,611
MM-HMM.
264
00:15:29,111 --> 00:15:30,612
NO HE COMENZADO
LA NOVELA, ¿eh?
265
00:15:31,113 --> 00:15:34,116
SOLO PORQUE
ESTOY UN POCO BLOQUEADO,
266
00:15:34,116 --> 00:15:36,118
ESO NO ES RAZÓN
PARA FROTARLO.
267
00:15:36,619 --> 00:15:38,621
PARA QUE SEXY
MARM DE LA ESCUELA JOVEN
268
00:15:39,121 --> 00:15:40,622
Y EL gruñón
CAZADOR DE BÚFALOS,
269
00:15:41,123 --> 00:15:42,124
NO LO HAN
¿YA ESTAMOS JUNTOS?
270
00:15:42,625 --> 00:15:44,126
TE ODIO.
271
00:15:46,629 --> 00:15:47,630
¿ESTÁS BIEN?
272
00:15:50,132 --> 00:15:51,633
Oye,
NUNCA MEJOR, BOBBI.
273
00:15:54,136 --> 00:15:55,137
NUNCA MEJOR.
274
00:16:00,142 --> 00:16:02,144
[TRUENO]
275
00:16:10,903 --> 00:16:12,404
[QUEJANDO]
276
00:16:17,409 --> 00:16:18,910
[ARF]
277
00:16:20,663 --> 00:16:22,164
[ARFARF]
278
00:16:28,554 --> 00:16:29,922
[AULLIDO]
279
00:16:31,924 --> 00:16:33,425
ES SÓLO UNA TORMENTA, AMIGO.
280
00:16:33,425 --> 00:16:36,928
ES SÓLO UNA TORMENTA.
VUELVE A DORMIR.
281
00:16:52,077 --> 00:16:55,580
MM-MM.
AQUÍ HAY UNAS BONITAS PAPILAS
282
00:16:55,581 --> 00:16:56,582
POR ESOS DIENTES VIEJOS.
283
00:17:08,093 --> 00:17:10,595
ENTONCES NO ES MI
IMAGINACIÓN, ¿NO?
284
00:17:10,596 --> 00:17:13,599
SU VISIÓN DEL OJO DERECHO
PARECE ESTAR REGRESANDO.
285
00:17:13,599 --> 00:17:15,601
TOMAMOS
UNA MIRADA MÁS DE CERCA.
286
00:17:15,601 --> 00:17:17,102
[Gruñidos]
287
00:17:17,102 --> 00:17:18,103
Oye.
288
00:17:18,103 --> 00:17:20,105
¡EY!
289
00:17:20,105 --> 00:17:21,606
LO SIENTO,
ÉL NO ES ASÍ.
290
00:17:21,607 --> 00:17:22,608
¡PEDRO!
291
00:17:23,108 --> 00:17:24,109
DR. ETHERIDGE,
VEN RÁPIDO.
292
00:17:24,610 --> 00:17:27,112
TENGO MIEDO DE QUE
TENGO QUE DISCULPARME.
293
00:17:30,115 --> 00:17:31,616
Oye, oye, oye.
294
00:17:31,617 --> 00:17:33,118
¿QUÉ ES--HEY!
295
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
EY.
296
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
[ARFARF]
297
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
[ARFARF]
298
00:17:57,760 --> 00:17:59,261
¡Oye!
299
00:18:07,269 --> 00:18:10,522
SEÑORA, ¿POR QUÉ NO RECIBE
¿TU PERRO FUERA DE AQUÍ?
300
00:18:10,522 --> 00:18:11,523
VAMOS.
301
00:18:20,032 --> 00:18:21,533
NUESTRO ÚLTIMO POETA
NO ES EXTRAÑO
302
00:18:22,034 --> 00:18:24,536
A LOS QUE RECUERDAN
ÁNGEL FURIOSO,
303
00:18:24,536 --> 00:18:28,039
LOS CRÍTICOS DEL LIBRO RECLAMAN
DIO VOZ AUTORITATIVA
304
00:18:28,040 --> 00:18:31,543
A LA ANGUSTIA
DE LA ÚLTIMA DÉCADA.
305
00:18:31,543 --> 00:18:33,044
CONFÍO QUE ÉL NOS PROPORCIONARÁ
CON UN ACABADO MEMORABLE,
306
00:18:33,045 --> 00:18:35,047
LEYENDONOS
SU ÚLTIMO TRABAJO.
307
00:18:35,547 --> 00:18:36,548
AMIGOS
DE NUEVA POESÍA,
308
00:18:36,548 --> 00:18:41,052
te doy
JAMES ERIC JARDINERO.
309
00:18:41,053 --> 00:18:42,554
[APLAUSOS]
310
00:18:45,057 --> 00:18:46,558
Jardinero.
311
00:19:02,574 --> 00:19:04,075
[TOCANDO]
312
00:19:04,576 --> 00:19:05,577
BUENAS NOCHES.
313
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
YO ERA, eh...
314
00:19:07,579 --> 00:19:10,582
VAMOS A TRATAR DE VIVIR
A MI REPUTACIÓN
315
00:19:11,083 --> 00:19:15,087
Y LEER ALGO
NUEVO Y ENOJADO ESTA NOCHE,
316
00:19:15,587 --> 00:19:16,588
PERO EN LUGAR, CREO QUE SERÁ
UN POCO IMPREDECIBLE
317
00:19:17,089 --> 00:19:20,092
Y LEER ALGO
DE MI PRIMER LIBRO.
318
00:19:20,092 --> 00:19:23,595
ES UN POEMA DE AMOR
LLAMADO UNA MILLA MÁS.
319
00:19:25,597 --> 00:19:27,098
ES PARA BOBBI ANDERSON.
320
00:19:29,101 --> 00:19:30,602
"SOLO PARA TI."
321
00:19:32,604 --> 00:19:35,106
"FUI CRIADO PARA CREER
DIOS ERA AMOR,
322
00:19:35,107 --> 00:19:36,608
"PERO QUE AMOROSO
¿PUEDE DIOS SER
323
00:19:36,608 --> 00:19:38,109
"CUANDO HACE
HOMBRES Y MUJERES
324
00:19:38,110 --> 00:19:39,611
"SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
ATERRIZAR EN LA LUNA
325
00:19:39,611 --> 00:19:41,613
"PERO SUFICIENTE ESTÚPIDO
TENER QUE APRENDER
326
00:19:41,613 --> 00:19:44,115
"QUE HAY
NO HAY COSA COMO PARA SIEMPRE,
327
00:19:44,116 --> 00:19:48,120
"SOLO PARA TENER QUE APRENDERLO
UNA Y OTRA VEZ.
328
00:19:48,120 --> 00:19:49,621
"UNA MILLA MÁS.
329
00:19:49,621 --> 00:19:51,623
"SOLO UNA MILLA MÁS.
330
00:19:51,623 --> 00:19:53,625
"ENTONCES UN DÍA SOÑÉ
331
00:19:53,625 --> 00:19:55,627
"TE ENCONTRÉ...
332
00:19:55,627 --> 00:19:58,630
"ILUSIÓN HECHA SUSTANCIA,
333
00:19:58,630 --> 00:20:01,633
"EN UN SUEÑO MÁS REALIDAD
QUE CUALQUIER ESPEJISMO
334
00:20:01,633 --> 00:20:03,635
"TUS OJOS MIRARON HACIA ARRIBA
A MI Y VI
335
00:20:03,635 --> 00:20:05,637
"EL YO QUE DESEO SER.
336
00:20:05,637 --> 00:20:07,639
"Y DESPUÉS DE TODAS ESTAS DUDAS
Y TODOS ESTOS MIEDOS,
337
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
"DESPUÉS DE TODAS ESTAS PREGUNTAS
SIN RESPUESTAS
338
00:20:09,641 --> 00:20:11,142
"Y SUEÑOS
SIN SUSTANCIA,
339
00:20:11,143 --> 00:20:13,645
VIAJE A CASA."
340
00:20:15,147 --> 00:20:16,648
"UNA MILLA MÁS.
341
00:20:16,648 --> 00:20:19,150
SÓLO UNA ÚLTIMA MILLA."
342
00:20:21,153 --> 00:20:23,655
"Y ALLÍ ESTABAS TÚ."
343
00:20:41,306 --> 00:20:43,174
GRACIAS. GRACIAS.
344
00:20:44,676 --> 00:20:46,177
MUCHAS GRACIAS.
345
00:20:46,678 --> 00:20:49,430
¿ESTÁS LLAMANDO?
¿LA HABITACIÓN ADECUADA?
346
00:20:49,431 --> 00:20:50,932
ESTA CON LA NUEVA INGLATERRA
CARAVANA DE POESÍA.
347
00:20:50,933 --> 00:20:52,434
HE ESTADO LLAMANDO,
TENGO
348
00:20:52,434 --> 00:20:54,436
¿TE GUSTARÍA
¿DEJAR UN MENSAJE?
349
00:20:54,937 --> 00:20:57,940
SOLO DÍGALE--
NO IMPORTA.
350
00:20:57,940 --> 00:20:59,942
NO, GRACIAS.
Lo intentaré más tarde.
351
00:21:04,947 --> 00:21:07,449
BIEN, ÉL LO VERÍA
ESTÁ BIEN.
352
00:21:07,449 --> 00:21:10,084
ÉL DECÍA: "BOBBI,
LAS CATARATAS NO RETROCEDEN."
353
00:21:11,086 --> 00:21:14,089
"TIENES QUE DESCUBRIRLO
¿DÓNDE ESTÁ?
354
00:21:14,089 --> 00:21:15,590
Y QUE ES EL
ENTRADO EN ".
355
00:21:15,590 --> 00:21:18,092
BIEN, AMIGO,
SÉ DÓNDE HAS ESTADO.
356
00:21:18,093 --> 00:21:21,096
VOY A TOMAR
UNA MEJOR MIRADA.
357
00:21:21,096 --> 00:21:23,098
[Quejidos]
358
00:21:46,488 --> 00:21:47,489
[ARFARF]
359
00:21:51,994 --> 00:21:54,496
AQUÍ. VEN AQUÍ.
360
00:21:54,496 --> 00:21:57,248
DE ACUERDO. ESCUCHAR.
361
00:21:57,249 --> 00:21:59,634
NO TE QUIERO
yendo conmigo,
362
00:21:59,634 --> 00:22:02,637
PORQUE NO TE QUIERO
ENLOQUECIENDO.
363
00:22:02,637 --> 00:22:04,138
VOLVER A LA CASA.
SEGUIR.
364
00:22:04,139 --> 00:22:05,140
BUEN CHICO.
365
00:22:32,918 --> 00:22:34,419
¿QUÉ DEMONIOS ERES?
366
00:23:01,446 --> 00:23:02,947
MI GENTE ME MATARÁ
367
00:23:02,948 --> 00:23:05,450
SI SE ENTERAN
ESTÁBAMOS AQUÍ.
368
00:23:05,450 --> 00:23:06,951
¿QUIÉN LES VA A DECIR?
369
00:23:06,952 --> 00:23:09,955
EL ABUELO DICE QUE AQUÍ ES DONDE
LOS INDIOS MICKMACK
370
00:23:09,955 --> 00:23:12,457
SOLÍAN ORAR A SUS DIOSES.
371
00:23:12,457 --> 00:23:13,958
¡DAME UN DESCANSO!
372
00:23:13,959 --> 00:23:14,960
EN REALIDAD.
373
00:23:14,960 --> 00:23:17,963
ELLOS CREÍAN ESTO
ERA UN LUGAR DE MAGIA,
374
00:23:17,963 --> 00:23:20,966
ENTRE EL ESPÍRITU
MUNDO Y LO REAL.
375
00:23:20,966 --> 00:23:22,467
¡PUAJ!
376
00:23:22,467 --> 00:23:23,468
¡BRUTO!
377
00:23:23,468 --> 00:23:26,471
¡GUAU! ¿Qué haces?
¿PIENSAS QUE LO MATÓ?
378
00:23:26,471 --> 00:23:28,473
PROBABLEMENTE COMIÓ
ALGÚN CEBO ENVENENADO.
379
00:23:29,975 --> 00:23:33,345
SÍ, O QUIZÁS LO FUE
UN SACRIFICIO A LOS DIOSES.
380
00:23:33,345 --> 00:23:34,346
SÍ.
381
00:23:34,846 --> 00:23:35,847
¡SHHH!
382
00:23:35,847 --> 00:23:37,849
[SONIDO DE tarareo]
383
00:23:37,849 --> 00:23:38,850
¿QUÉ?
384
00:23:38,850 --> 00:23:40,852
¿NO LO ESCUCHAS?
385
00:23:59,754 --> 00:24:00,755
EL ABUELO TENÍA RAZÓN.
386
00:24:00,755 --> 00:24:02,873
MONTAÑOSO.
387
00:24:02,874 --> 00:24:04,375
¡CORRE, BARNEY!
388
00:24:10,132 --> 00:24:12,134
¿QUÉ SON USTEDES NIÑOS?
HACIENDO AQUÍ?
389
00:24:12,134 --> 00:24:14,136
NO DEBE ESTAR SOLO
EN EL BOSQUE.
390
00:24:14,136 --> 00:24:17,139
VAMOS A LLAMAMOS A TU PAPÁ.
ÉL VENDRÁ A RECOGERTE.
391
00:24:19,641 --> 00:24:21,643
¿Beber, señor?
392
00:24:21,643 --> 00:24:22,644
Eh...
393
00:24:22,644 --> 00:24:24,145
AGUA TÓNICA,
POR FAVOR.
394
00:24:24,146 --> 00:24:25,647
PENSÉ TU POEMA
395
00:24:25,647 --> 00:24:27,649
ESTA NOCHE FUE MARAVILLOSA,
Señor. JARDINERO.
396
00:24:27,649 --> 00:24:30,151
MUCHAS GRACIAS HIJO.
397
00:24:30,152 --> 00:24:33,155
HOLA MIS AMIGOS
Llámame Jim.
398
00:24:35,157 --> 00:24:36,158
GRACIAS.
399
00:24:36,158 --> 00:24:37,659
TODO BIEN,
¿JARDINERO?
400
00:24:37,659 --> 00:24:40,662
PATRICIA, NO LO Hice
SEPA QUE LE IMPORTA.
401
00:24:43,415 --> 00:24:44,916
AGUA TÓNICA.
402
00:24:44,916 --> 00:24:45,917
TENGO DUDAS.
403
00:24:46,418 --> 00:24:47,419
SÍ, TÚ SIEMPRE
HAN SIDO,
404
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
PERO ERES REALMENTE
MARCADO.
405
00:24:50,422 --> 00:24:52,924
TENGO LA MANO MAS GRANDE
DEL DÍA.
406
00:24:53,425 --> 00:24:56,928
TE PAGO POR LEER
POESÍA NUEVA, NO COSAS VIEJAS.
407
00:24:56,928 --> 00:24:59,931
¿CUÁNDO ES EL ÚLTIMO POEMA?
ESCRIBIO QUE SE PUBLICÓ
408
00:24:59,931 --> 00:25:01,432
¿O ESO FUE ALGO BUENO?
409
00:25:01,433 --> 00:25:04,936
PUEDES ENGAÑARLOS,
PERO NO ME ENGAÑAS.
410
00:25:04,936 --> 00:25:07,438
NO ERES NADA
PERO UN BORRACHO, JARDINERO.
411
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
SIEMPRE FUIMOS,
SIEMPRE LO SERÁ.
412
00:25:18,450 --> 00:25:21,453
¿POR QUÉ NO AGREGAMOS?
¿ALGO DE VODKA PARA ESO?
413
00:25:21,453 --> 00:25:23,455
LO QUE DIGAS,
Señor. JARDINERO.
414
00:25:23,455 --> 00:25:26,458
YO DIGO,
Pensándolo bien...
415
00:25:28,593 --> 00:25:29,594
MANTÉN EL TÓNICO.
416
00:25:42,974 --> 00:25:45,476
Hola, PERLA.
¿CÓMO ESTÁS?
417
00:25:45,477 --> 00:25:46,478
Hola, sheriff.
418
00:25:46,978 --> 00:25:48,479
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
419
00:25:48,980 --> 00:25:50,481
SÓLO LO HABITUAL
LAVAR Y ESPONJAR.
420
00:25:50,982 --> 00:25:53,484
NO ESCUCHES
UNA PALABRA QUE ELLA DICE.
421
00:25:53,485 --> 00:25:55,987
TIENES QUE MUÑECA
ELLA TODO ARRIBA.
422
00:25:55,987 --> 00:25:58,489
ELLA TIENE
UNA GRAN CITA.
423
00:25:58,490 --> 00:25:59,991
¿TE IMPORTA?
424
00:25:59,991 --> 00:26:00,992
GRANDE.
425
00:26:00,992 --> 00:26:01,993
BASTA.
426
00:26:01,993 --> 00:26:04,495
ELLA VA AL CINE
CON BUTCH DUGAN.
427
00:26:04,496 --> 00:26:06,498
DÍGALE AL MUNDO,
¿POR QUÉ NO LO HACES?
428
00:26:06,498 --> 00:26:09,501
TE ENTRAMOS EN
UNO DE ESOS VESTIDOS
429
00:26:09,501 --> 00:26:11,002
COMO MICHELLE
PFEIFFER LLEVA.
430
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
SOLO MI REGULAR,
PERLA, POR FAVOR.
431
00:26:12,504 --> 00:26:14,005
¿PUEDES MOSTRARLE?
432
00:26:14,005 --> 00:26:16,507
ALGO DE ESE NUEVO
ESMALTE Y LÁPIZ LABIAL
433
00:26:16,508 --> 00:26:18,009
¿QUE ENTRASTE?
434
00:26:18,009 --> 00:26:20,011
SÍ, SÍ.
PASIÓN FINAL.
435
00:26:20,011 --> 00:26:21,512
NO!
436
00:26:21,513 --> 00:26:23,014
NO. GRACIAS
MUCHÍSIMO.
437
00:26:23,014 --> 00:26:25,516
AHÍ ES DONDE
YO TRAZO LA LÍNEA, CHICAS.
438
00:26:25,517 --> 00:26:27,519
¡GUAU!
¡GUAU!
439
00:26:27,519 --> 00:26:30,522
RUT TIENE DERECHO.
NO QUEREMOS A NUESTRO SHERIFF
440
00:26:30,522 --> 00:26:34,025
DESFILANDO POR LA CIUDAD
PARECE UNA FLORA.
441
00:26:34,526 --> 00:26:37,529
Además acabo de vender el último
establecido para nuestra directora de correos.
442
00:26:37,529 --> 00:26:40,532
BIEN. ME ALEGRO
PARA ESCUCHAR ESO.
443
00:26:40,532 --> 00:26:42,033
SEÑORAS.
444
00:26:42,033 --> 00:26:43,534
HOLA NANCY.
HOLA NANCY.
445
00:26:45,537 --> 00:26:47,038
BIEN, ENTONCES...
446
00:26:47,038 --> 00:26:48,539
ADIOS A TODOS.
447
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
ADIOS, NANCY.
448
00:26:50,041 --> 00:26:51,542
ESO ESTUVO CERCA.
449
00:26:51,543 --> 00:26:52,544
SÍ, SÍ.
450
00:26:53,545 --> 00:26:55,046
¿DÓNDE HAS ESTADO?
451
00:26:55,046 --> 00:26:56,547
BOBBI ANDERSON'S
MADERAS.
452
00:26:56,548 --> 00:26:57,932
Marie: ¿NO QUEMAR MADERA?
453
00:26:57,932 --> 00:27:00,434
DESPUÉS DE TODO ESO
TE LO HEMOS DICHO
454
00:27:00,935 --> 00:27:02,937
ACERCA DE NO
¿ENTRAR ALLÍ?
455
00:27:02,937 --> 00:27:05,940
Tenías razón, abuelo.
LOS BOSQUES SON MÁGICOS.
456
00:27:05,940 --> 00:27:07,441
ARRIBA, JOVEN.
457
00:27:08,443 --> 00:27:09,944
MALA MAGIA.
458
00:27:09,944 --> 00:27:11,445
NI UNA PALABRA MÁS.
459
00:27:15,450 --> 00:27:17,952
Bueno, EV Hillman,
460
00:27:17,952 --> 00:27:19,453
ESTO PARECE
COMO TU CULPA.
461
00:27:19,454 --> 00:27:20,955
EL NIÑO SIEMPRE
SALTAR ALREDEDOR.
462
00:27:20,955 --> 00:27:22,957
YO ERA EL MISMO.
463
00:27:22,957 --> 00:27:25,960
SI VAS A VIVIR
BAJO MI TECHO,
464
00:27:25,960 --> 00:27:27,461
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿VIVIR SEGÚN MIS REGLAS?
465
00:27:32,967 --> 00:27:33,968
EV.
466
00:27:38,973 --> 00:27:40,474
LO LAMENTO.
467
00:27:46,981 --> 00:27:48,482
[suspiros]
468
00:27:48,483 --> 00:27:50,485
¿ESTÁS BIEN?
469
00:27:50,485 --> 00:27:52,854
TENGO UN INFIERNO
DE UN DOLOR DE CABEZA.
470
00:27:52,854 --> 00:27:55,356
PIENSO ALGO
MORDAME AHÍ FUERA
471
00:27:55,357 --> 00:27:57,859
CUANDO ERA
RECOGER MONTAÑASOS.
472
00:27:57,859 --> 00:27:59,360
Esa gripe de verano
DANDO ALREDEDORES.
473
00:27:59,361 --> 00:28:00,862
LLAMARÉ AL DOCTOR WARD.
474
00:28:00,862 --> 00:28:03,998
NO. EL SOLO ME DIRA
BEBER MUCHA AGUA
475
00:28:04,499 --> 00:28:06,751
Y DESCANSE MUCHO.
476
00:28:15,260 --> 00:28:18,763
PSST. ¿QUÉ ES?
¿SU NOMBRE OTRA VEZ?
477
00:28:18,763 --> 00:28:21,265
NO, NO, NO, NO.
NO ME DIGAS.
478
00:28:21,266 --> 00:28:24,519
ES ESE SUENA TU
HAGA CUANDO HAGA GÁRGARAS.
479
00:28:24,519 --> 00:28:26,521
ARGLEBARGLE.
480
00:28:26,521 --> 00:28:28,022
ESO ES TODO, ¿NO?
481
00:28:28,022 --> 00:28:29,023
ARGLEBARGLE.
482
00:28:29,023 --> 00:28:30,524
BIEN, ARBERG, EN REALIDAD.
483
00:28:30,525 --> 00:28:33,027
NO. ARGLEBARGLE
SUENA MUCHO MEJOR,
484
00:28:33,528 --> 00:28:34,529
¿NO LO CREES?
485
00:28:34,529 --> 00:28:37,281
SEÑOR. ARGLEBARGLE,
HOLA.
486
00:28:42,287 --> 00:28:44,289
QUIZÁS SERIA MEJOR
LLAME UNA NOCHE.
487
00:28:44,789 --> 00:28:45,790
SÍ. QUIZÁS
TIENES RAZON.
488
00:28:45,790 --> 00:28:48,292
QUIZÁS DEBERÍA
SOLO VETE A CASA,
489
00:28:48,293 --> 00:28:50,295
CONSIGUE UN BUEN
EL SUEÑO NOCTURNO,
490
00:28:50,295 --> 00:28:52,297
Y VIVIR PARA ESCRIBIR
OTRO DÍA.
491
00:28:52,297 --> 00:28:54,799
PARA LUCHAR...
OTRO DÍA.
492
00:28:56,301 --> 00:28:58,303
EL PUEBLO AMERICANO
FINALMENTE TENGO
493
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
ESTE NEGOCIO DE CHERNOBYL
EN PERSPECTIVA
494
00:29:00,305 --> 00:29:02,807
PARA QUE PODEMOS SEGUIR ADELANTE
CON LA NUEVA PLANTA.
495
00:29:02,807 --> 00:29:04,308
26 MUERTOS. ES HORRIBLE,
496
00:29:04,309 --> 00:29:07,312
PERO EL MES PASADO UN AVIÓN
ACCIDENTE MUERTO A 195,
497
00:29:07,312 --> 00:29:09,814
Y TU NO
VER EL GOBIERNO
498
00:29:09,814 --> 00:29:11,816
APAGANDO
TODAS LAS AEROLÍNEAS.
499
00:29:11,816 --> 00:29:13,818
EN CHERNÓBIL,
MATARON A NIÑOS.
500
00:29:13,818 --> 00:29:15,820
¿SABÍAS ESO?
501
00:29:15,820 --> 00:29:17,822
PEQUEÑOS DE 9 AÑOS,
502
00:29:17,822 --> 00:29:19,824
LOS QUE ESTÁN EN EL ÚTERO.
503
00:29:19,824 --> 00:29:22,827
¿No es así?
SEÑOR, EH... ¿KILOWATT?
504
00:29:27,832 --> 00:29:29,333
TE VOY A ARREGLAR.
505
00:29:29,334 --> 00:29:32,337
Ay, PATRICIA. ¿EN REALIDAD?
506
00:29:32,337 --> 00:29:35,340
HE ESTADO ESPERANDO SER
FIJADO POR USTED DURANTE AÑOS.
507
00:29:35,340 --> 00:29:36,841
¿VAMOS ARRIBA?
508
00:29:36,841 --> 00:29:39,343
O DAR UN REGALO A TODOS
¿Y HACERLO AQUÍ?
509
00:29:40,845 --> 00:29:43,347
Me ocuparé de que
NUNCA MÁS TRABAJAS,
510
00:29:43,848 --> 00:29:45,349
ESTAS BORRACHO,
CONTENCIOSO,
511
00:29:45,350 --> 00:29:46,851
SIN VALOR--
512
00:29:46,851 --> 00:29:48,352
SALUDOS.
513
00:29:48,353 --> 00:29:50,855
EH, TÚ.
514
00:29:55,360 --> 00:29:57,362
Hombre: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
515
00:30:05,870 --> 00:30:06,871
CARAMBA.
516
00:30:07,372 --> 00:30:08,373
¡Oye!
517
00:30:08,373 --> 00:30:09,874
ESTÚPIDO CULO.
518
00:30:09,874 --> 00:30:10,875
ANDALE. ANDALE.
519
00:30:10,875 --> 00:30:11,876
¡PARA ESTO!
520
00:30:11,876 --> 00:30:13,377
ALGUIEN ME AYUDE.
521
00:30:13,378 --> 00:30:14,879
¿AYUDARTE?
¿AYUDARTE?
522
00:30:14,879 --> 00:30:18,382
ES LO ÚNICO QUE PUEDES DECIR,
Señor. HOMBRE DE PODER,
523
00:30:18,383 --> 00:30:20,385
Señor. ¿KILOVATIO?
524
00:30:20,385 --> 00:30:23,755
USTED NUKING S.O.B.
525
00:30:23,755 --> 00:30:26,140
TIENES QUE ERROR
FUERA DE AQUÍ.
526
00:30:26,140 --> 00:30:28,142
LA DAMA
LLAMARON A LA POLICÍA.
527
00:30:28,142 --> 00:30:29,643
NO DEBO
HAN HECHO ESO.
528
00:30:29,644 --> 00:30:30,645
¿GOLPEARLO?
529
00:30:30,645 --> 00:30:33,147
ABRE EL PARAGUAS
EN LA CASA.
530
00:30:33,147 --> 00:30:34,648
ES MALA SUERTE.
531
00:30:34,649 --> 00:30:36,150
ADIOS,
MI AMIGO.
532
00:30:36,150 --> 00:30:37,651
ADIOS, SEÑOR.
533
00:30:37,652 --> 00:30:39,654
ADIÓS.
534
00:30:39,654 --> 00:30:42,657
SI NO RECUERDAS NADA
MÁS EN ESTE MUNDO,
535
00:30:42,657 --> 00:30:44,659
RECUERDA ESTO...
536
00:30:44,659 --> 00:30:46,661
DIOS ODIA AL COBARDE.
537
00:30:48,162 --> 00:30:49,163
¡AAH!
538
00:31:03,795 --> 00:31:05,296
BOBBI.
539
00:31:22,313 --> 00:31:23,447
¡AAH!
540
00:31:35,960 --> 00:31:37,461
Oh, infierno.
541
00:31:38,963 --> 00:31:40,464
QUE TENGO...
542
00:31:47,472 --> 00:31:50,475
¿QUÉ HICE?
ESTA VEZ, ¿eh?
543
00:31:54,479 --> 00:31:55,980
BOBBI.
544
00:31:58,983 --> 00:32:02,987
¡BOBBI!
545
00:32:12,046 --> 00:32:13,547
GRACIAS POR EL VIAJE.
546
00:32:14,048 --> 00:32:16,550
JACK KIMBALL ES MI NOMBRE.
547
00:32:17,051 --> 00:32:18,052
Hola, JACK.
548
00:32:18,052 --> 00:32:19,553
SOY VENDEDOR.
549
00:32:19,554 --> 00:32:21,556
"SEÑOR CHUPALO".
550
00:32:21,556 --> 00:32:25,059
ASPIRADORA DE REPUESTO
PIEZAS.
551
00:32:25,560 --> 00:32:29,564
VENDER A LA GENTE LO GRANDE
SUEÑO AMERICANO, ¿NO?
552
00:32:29,564 --> 00:32:30,565
Entonces, ¿cómo te llamas?
553
00:32:31,065 --> 00:32:32,566
¿Y CUÁL ES TU JUEGO?
¿AMIGO?
554
00:32:32,567 --> 00:32:35,069
EL NOMBRE ES JIM GARDENER.
555
00:32:35,069 --> 00:32:37,571
LA POESÍA ES EL JUEGO.
556
00:32:39,073 --> 00:32:41,575
NUNCA ME CONOCÍ
UN POETA ANTES.
557
00:32:41,576 --> 00:32:44,078
Entonces, ¿dónde?
SI PUEDO PREGUNTAR,
558
00:32:44,078 --> 00:32:45,579
¿ESTÁS DIRIGIDO?
Señor. ¿POETA?
559
00:32:45,580 --> 00:32:48,583
A UN LUGAR DONDE CUANDO
TIENES QUE IR ALLÍ,
560
00:32:48,583 --> 00:32:51,085
ELLOS TIENEN QUE
ACEPTARTE--
561
00:32:51,085 --> 00:32:52,586
CASA.
562
00:32:53,588 --> 00:32:57,091
OH...ESO ES BONITO.
563
00:32:57,091 --> 00:32:59,593
Ahora, eso es muy bonito.
564
00:32:59,594 --> 00:33:01,596
HAY UN, eh...
TERMOS DE JAVA
565
00:33:01,596 --> 00:33:04,098
Y UN SACO DE BORRACHOS
DONAS EN LA ESPALDA
566
00:33:04,599 --> 00:33:06,100
SI TIENES HAMBRE.
567
00:33:06,100 --> 00:33:07,601
GRACIAS.
568
00:33:07,602 --> 00:33:09,103
EY.
569
00:33:09,103 --> 00:33:11,605
A VER SI PUEDO CONSEGUIR
ALGO DE MÚSICA VIAJERA.
570
00:33:11,606 --> 00:33:12,607
[ESTÁTICO]
571
00:33:14,108 --> 00:33:16,110
OH, MALDITA.
572
00:33:16,110 --> 00:33:17,611
[ECHO]
573
00:33:17,612 --> 00:33:19,113
QUE DEMONIOS
¿ERA ESO?
574
00:33:19,113 --> 00:33:21,115
OH, ESE ERA YO.
575
00:33:21,115 --> 00:33:23,117
¿VES ESTO?
576
00:33:23,117 --> 00:33:26,120
SÍ. ENTIENDES ESO
¿EN UNA PELEA?
577
00:33:26,120 --> 00:33:29,123
SÍ...CON UN PINO GIGANTE.
578
00:33:29,123 --> 00:33:31,625
GUAU. ¿CÓMO HA OCURRIDO?
579
00:33:31,626 --> 00:33:34,629
ESTABA TRATANDO DE IMPRESIONAR
ESTA COSA BONITA JOVEN
580
00:33:34,629 --> 00:33:37,632
EN LAS PISTAS
CUANDO TENÍA 17 AÑOS.
581
00:33:37,632 --> 00:33:40,134
CUANDO ME DESPERTÉ,
582
00:33:40,134 --> 00:33:43,137
ME LLENARON LA CABEZA
CON ESTA PLACA DE ACERO.
583
00:33:43,137 --> 00:33:46,140
ME DIJE QUE ME TENDRÍA DOLORES DE CABEZA
DE VEZ EN CUANDO.
584
00:33:46,140 --> 00:33:48,642
¿DOLOR DE CABEZA? ERES
SUERTE DE ESTAR VIVA.
585
00:33:48,643 --> 00:33:50,144
ESO ES LO QUE DIJERON.
586
00:33:50,144 --> 00:33:53,147
LO QUE NO DIJERON
Fue eso de vez en cuando
587
00:33:53,147 --> 00:33:55,149
COGERÍA UN PLATO DE MICROONDAS
O TRANSMISIÓN POR RADIO.
588
00:33:55,149 --> 00:33:57,651
HOMBRE, ESO ES
REALMENTE ALGO.
589
00:33:57,652 --> 00:34:00,154
ERES EL PRIMER CHICO
ALGUNA VEZ ME CONOCÍ
590
00:34:00,154 --> 00:34:03,157
¿QUIÉN PODRÍA HACER?
UN TRUCO COMO ESE.
591
00:34:03,157 --> 00:34:04,658
ALGÚN TRUCO.
592
00:34:27,548 --> 00:34:28,432
¡MONTAÑOSO!
593
00:34:30,184 --> 00:34:31,685
MONTAÑAS, DESPERTA.
594
00:34:31,686 --> 00:34:34,188
HAY UN MONSTRUO
EN MI ARMARIO.
595
00:35:06,471 --> 00:35:08,973
ALGÚN MONSTRUO, SQUIRT.
596
00:35:17,482 --> 00:35:20,485
¿Puedo dormir?
¿EN TU CAMA ESTA NOCHE?
597
00:35:20,485 --> 00:35:21,986
SEGURO.
598
00:35:21,986 --> 00:35:23,487
VOLVEMOS,
599
00:35:23,488 --> 00:35:25,490
TODO CALIENTE
Y SEGURO Y TOSTO.
600
00:35:27,992 --> 00:35:29,493
LO VI.
601
00:35:29,494 --> 00:35:31,496
ERA UN TOMMYKNOCKER.
602
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
ES SOLO
UNA CANCIÓN INFANTIL, DAVEY.
603
00:35:33,998 --> 00:35:35,499
CUANDO ERA PEQUEÑO,
604
00:35:35,500 --> 00:35:39,003
MIS AMIGOS SOLÍAN BROTARSE
YO SOBRE ELLOS TAMBIÉN.
605
00:35:39,003 --> 00:35:40,004
BUENAS NOCHES.
606
00:35:53,134 --> 00:35:54,135
GRACIAS.
607
00:35:54,135 --> 00:35:57,138
SIN NUECES.
608
00:35:57,138 --> 00:35:58,639
TE VES MUY BIEN.
609
00:35:58,639 --> 00:36:00,641
GRACIAS.
TÚ TAMBIÉN.
610
00:36:00,641 --> 00:36:02,142
GRACIAS.
611
00:36:02,143 --> 00:36:03,644
ME GUSTÓ ESA PELÍCULA
ESTA NOCHE.
612
00:36:03,644 --> 00:36:05,145
SÍ. YO TAMBIÉN.
613
00:36:07,648 --> 00:36:09,650
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO, RUTHIE?
614
00:36:09,650 --> 00:36:11,652
RESPONDERÉ SI PUEDO.
615
00:36:11,652 --> 00:36:13,654
DESPUÉS DE LA MUERTE DE RALPH,
616
00:36:13,654 --> 00:36:15,155
¿Por qué te quedaste?
¿EN EL REFUGIO?
617
00:36:18,659 --> 00:36:22,162
BIEN, PARA EMPEZAR,
618
00:36:22,163 --> 00:36:25,666
NO ME GUSTA
CIUDADES TANTAS,
619
00:36:25,666 --> 00:36:28,669
Y ENTONCES...
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
620
00:36:28,669 --> 00:36:30,671
LA TIERRA
LANZA UN HECHIZO,
621
00:36:30,671 --> 00:36:32,673
COMO TE LLEGA.
622
00:36:35,676 --> 00:36:38,178
Entonces, déjame preguntarte.
UNA PREGUNTA.
623
00:36:38,179 --> 00:36:40,681
NOMBRALO.
624
00:36:40,681 --> 00:36:42,683
¿Cómo es que
¿NUNCA TE CASASTE?
625
00:36:43,184 --> 00:36:44,185
¿A MÍ?
626
00:36:44,185 --> 00:36:47,688
Eh. ¿QUÉ MUJER HARÍA?
¿CASARSE CON UN GORDO COMO YO?
627
00:36:49,690 --> 00:36:51,191
MUCHAS MUJERES.
628
00:36:52,693 --> 00:36:54,695
SÍ. COMO ASUNTO
DE FA--
629
00:36:56,080 --> 00:36:57,581
VEN AQUÍ.
630
00:37:01,586 --> 00:37:03,588
¿QUÉ?
631
00:37:03,588 --> 00:37:05,590
Eh…NADA.
632
00:37:05,590 --> 00:37:08,593
ESTABA PENSANDO QUE TENGO
PARA LEVANTARSE TEMPRANO.
633
00:37:08,593 --> 00:37:10,094
VAMOS, ¿vale?
634
00:37:10,094 --> 00:37:11,095
SEGURO.
635
00:37:29,363 --> 00:37:30,864
Becka: ¡JOE!
636
00:37:33,367 --> 00:37:35,869
JOSÉ R. PAULSON,
¡VUELVE AQUÍ ESTE INSTANTE!
637
00:37:36,370 --> 00:37:39,623
DEBES ESTAR AVERGONZADO.
¿NO TE OLVIDAS ALGO?
638
00:37:39,624 --> 00:37:40,625
¿QUÉ?
Lo siento, cariño.
639
00:37:41,125 --> 00:37:42,876
DEBES SERLO.
640
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
LOS SÁNDWICHES...
641
00:37:49,500 --> 00:37:51,385
PARA TI Y LOS NIÑOS
642
00:37:51,385 --> 00:37:52,886
PARA TU VIAJE DE PESCA.
643
00:37:52,887 --> 00:37:53,888
EN REALIDAD. ESTO ES GENIAL.
644
00:37:53,888 --> 00:37:55,389
MUCHAS GRACIAS, CARIÑO.
645
00:37:55,389 --> 00:37:56,890
NOS VERÉ ESTA NOCHE.
646
00:38:01,512 --> 00:38:03,514
[tarareo]
647
00:38:08,019 --> 00:38:10,021
[TOCANDO]
648
00:38:23,668 --> 00:38:26,170
ELLA COMPRO
¿LA HISTORIA DE LA PESCA?
649
00:38:26,170 --> 00:38:28,172
GANCHO, HILO,
Y SINKER.
650
00:38:28,172 --> 00:38:29,173
BIEN.
651
00:38:29,173 --> 00:38:30,674
ENTONCES Súbete
652
00:38:30,675 --> 00:38:33,678
Y A VER
LO QUE PODEMOS ATRAPAR.
653
00:38:33,678 --> 00:38:36,180
AHH...
654
00:38:36,180 --> 00:38:37,548
Súbete
655
00:38:37,548 --> 00:38:40,551
Y A VER
LO QUE PODEMOS ATRAPAR.
656
00:38:45,056 --> 00:38:47,942
LA GUILLOTINA MÁGICA.
657
00:38:48,442 --> 00:38:49,943
HE AQUÍ SU NITIDEZ.
658
00:38:51,946 --> 00:38:52,947
OBSERVAR.
659
00:38:56,450 --> 00:39:00,454
NECESITO UN VOLUNTARIO
DE LA AUDIENCIA.
660
00:39:00,454 --> 00:39:01,705
Tú, Barney Applegate.
661
00:39:01,706 --> 00:39:02,707
¿A MÍ?
662
00:39:05,209 --> 00:39:07,711
ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO.
663
00:39:09,213 --> 00:39:11,715
SOLO PONGO
TU DEDO AQUÍ.
664
00:39:17,221 --> 00:39:19,089
[GRITOS]
665
00:39:19,090 --> 00:39:21,592
[APLAUSOS]
666
00:39:21,592 --> 00:39:23,093
GRACIAS.
667
00:39:23,094 --> 00:39:24,095
GRACIAS.
668
00:39:24,095 --> 00:39:28,099
AHORA NECESITO UN VOLUNTARIO
PARA MI PRÓXIMO TRUCO.
669
00:39:28,099 --> 00:39:30,601
¡A MÍ! ¡A MÍ!
¡A MÍ!
670
00:39:32,103 --> 00:39:33,104
SEÑOR. ALLISON.
671
00:39:33,104 --> 00:39:34,605
NO ME PARECE.
672
00:39:34,605 --> 00:39:37,858
VAMOS, SEÑOR. A,
SÉ UN DEPORTE.
673
00:39:37,858 --> 00:39:39,359
Vale, lo haré.
674
00:39:39,360 --> 00:39:41,862
SOLO HAZLO RÁPIDO,
MONTANOSO.
675
00:39:41,862 --> 00:39:44,748
EL BLANCO Y NEGRO
TRUCO DEL CONEJO.
676
00:39:44,749 --> 00:39:46,250
PRIMERO ES BLANCO.
677
00:39:52,256 --> 00:39:54,758
AHORA POR FAVOR DESPEGUE
LA CIMA, SEÑOR.
678
00:40:09,890 --> 00:40:12,893
LO SIENTO, SR. ALLISON.
DAME OTRA OPORTUNIDAD.
679
00:40:12,893 --> 00:40:15,395
PUEDO HACER LA MULTIPLICACIÓN
TRUCO DE MONEDAS.
680
00:40:30,411 --> 00:40:31,912
GRACIAS POR EL VIAJE.
681
00:40:56,437 --> 00:40:57,438
PETE.
682
00:40:57,938 --> 00:40:58,438
PETE.
683
00:41:00,441 --> 00:41:01,942
¿CÓMO ESTÁS?
684
00:41:01,942 --> 00:41:03,944
¿CÓMO ESTÁS?
685
00:41:03,944 --> 00:41:05,328
TE VES BIEN.
686
00:41:05,329 --> 00:41:06,830
¿DÓNDE ESTÁ BOBBI?
687
00:41:06,831 --> 00:41:07,832
Está bien, está bien.
688
00:41:08,332 --> 00:41:09,833
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
689
00:41:12,203 --> 00:41:13,204
BOBBI.
690
00:41:16,207 --> 00:41:18,209
BOBBI, BEBÉ.
691
00:41:20,711 --> 00:41:23,213
DIOS, ME ALEGRO TANTO
ESTÁS DE VUELTA.
692
00:41:23,214 --> 00:41:24,215
HOLA.
693
00:41:25,349 --> 00:41:26,350
HOLA.
694
00:41:26,350 --> 00:41:28,352
ESPERA HASTA
LO VES.
695
00:41:28,352 --> 00:41:30,220
DEBISTE HABER SER TÚ.
696
00:41:30,221 --> 00:41:33,224
DEBISTE HABER SER TÚ
QUIÉN LO ENCONTRÓ.
697
00:41:33,224 --> 00:41:34,975
¿QUÉ ENCONTRASTE?
698
00:41:34,975 --> 00:41:36,476
CREO QUE
ERA PARA TI.
699
00:41:36,977 --> 00:41:37,978
¿QUÉ FUE?
700
00:41:37,978 --> 00:41:39,479
BIEN, TÚ
ENTENDER MEJOR
701
00:41:39,480 --> 00:41:41,482
UNA VEZ QUE LO VE...
702
00:41:41,982 --> 00:41:42,983
Y LO SIENTES.
703
00:41:43,484 --> 00:41:44,985
Oye, oye. QUE...
704
00:41:45,486 --> 00:41:46,987
¿EN QUÉ ESTÁS?
705
00:41:48,989 --> 00:41:49,990
EUFORIA.
706
00:41:52,493 --> 00:41:53,494
UN MILAGRO.
707
00:41:54,995 --> 00:41:56,379
AL PRIMERO,
PENSÉ QUE ERA UN COCHE
708
00:41:56,881 --> 00:42:00,384
COMO EL TIEMPO QUE ENCONTRAMOS
Ese avispón de Hudson.
709
00:42:00,384 --> 00:42:03,887
PODRÍA HABER CAMINADO
PASADO ESTA COSA
710
00:42:03,888 --> 00:42:05,890
40 VECES AL DÍA Y
NUNCA TROPECÉ CON ÉL.
711
00:42:05,890 --> 00:42:07,391
¿ESTÁS BIEN?
712
00:42:07,391 --> 00:42:10,394
SOLO BAJA LA VELOCIDAD
UN POCO.
713
00:42:10,394 --> 00:42:11,895
Eh, está bien.
ESTOY DIVAGANDO. LO SÉ.
714
00:42:11,896 --> 00:42:13,397
NO HE DORMIDO,
715
00:42:13,397 --> 00:42:15,899
Y supongo
YO TAMBIÉN NECESITO COMIDA
716
00:42:15,900 --> 00:42:18,402
PERO SIMPLEMENTE ME HACE
SENTIRSE DIFERENTE.
717
00:42:18,402 --> 00:42:20,404
TENGO TODA ESTA ENERGÍA.
718
00:42:20,404 --> 00:42:21,905
TENGO IDEAS Y...
719
00:42:21,906 --> 00:42:24,909
Y ME ESTAS DIENDO
ESTA COSA EN EL SUELO
720
00:42:24,909 --> 00:42:27,411
TE ESTÁ HACIENDO
¿SE SIENTE ASÍ?
721
00:42:27,411 --> 00:42:30,414
A PETE TAMBIÉN LE AFECTÓ.
SU OJO ESTÁ MEJOR.
722
00:42:30,414 --> 00:42:32,916
LA CATARATA ES--
ESTÁ DESAPARECIENDO.
723
00:42:32,917 --> 00:42:34,418
POR FAVOR, CARIÑO.
724
00:42:34,418 --> 00:42:35,919
¿EH?
725
00:42:35,920 --> 00:42:38,422
DIME QUE ES
¿SIGUE AQUÍ?
726
00:42:38,422 --> 00:42:41,925
Eh...bueno, no.
SÓLO TE LO MOSTRARÉ.
727
00:42:43,928 --> 00:42:46,180
SOLO ESPERA HASTA
Ya lo ves, Gard.
728
00:42:46,180 --> 00:42:49,183
NO VAS
PARA CREERLO.
729
00:42:53,187 --> 00:42:54,688
VAMOS.
730
00:42:54,688 --> 00:42:56,189
¡GUAU!
731
00:42:56,190 --> 00:42:58,192
¿ESTÁS BIEN?
732
00:42:58,192 --> 00:42:59,693
AQUÍ LO TIENES.
733
00:42:59,693 --> 00:43:01,695
¡GUAU!
734
00:43:01,695 --> 00:43:04,698
ES LO MAS INCREIBLE
COSA QUE HE VISTO NUNCA.
735
00:43:06,200 --> 00:43:08,202
ES REALMENTE ALGO,
¿NO LO ES?
736
00:43:08,202 --> 00:43:09,203
GUAU.
737
00:43:12,706 --> 00:43:14,708
¿QUÉ DEMONIOS ES?
738
00:43:14,708 --> 00:43:16,209
NO SÉ.
739
00:43:18,212 --> 00:43:20,714
OH, QUIERO MOSTRARTE
ALGO MÁS.
740
00:43:25,219 --> 00:43:26,220
MIRA ESTO.
741
00:43:38,983 --> 00:43:39,984
TÓCALO.
742
00:43:40,985 --> 00:43:41,986
¿QUÉ?
743
00:43:42,486 --> 00:43:43,487
TÓCALO.
744
00:43:43,487 --> 00:43:46,490
VAMOS, NO LO ES
TE VOY A MORDER.
745
00:44:08,012 --> 00:44:09,013
BOBBI.
746
00:44:09,013 --> 00:44:10,514
¿QUÉ PASA?
747
00:44:10,514 --> 00:44:12,516
¡AAH!
748
00:44:12,516 --> 00:44:13,517
GARDA.
749
00:44:13,517 --> 00:44:15,018
GARDA.
750
00:44:16,887 --> 00:44:17,888
¡DÉJALO IR!
751
00:44:23,394 --> 00:44:24,895
OH DIOS.
752
00:44:25,396 --> 00:44:26,397
GARDA.
753
00:44:38,525 --> 00:44:40,143
ESTOY SANGRANDO.
754
00:44:40,144 --> 00:44:43,647
ESTA PARADO,
CREO, ¿EH?
755
00:44:43,647 --> 00:44:46,650
OH DIOS. TÚ
ME MUERTE DE SUSTO.
756
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Estoy bien.
757
00:44:49,153 --> 00:44:51,155
¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ FUE?
758
00:44:51,155 --> 00:44:52,656
TOQUE ESA COSA,
759
00:44:52,656 --> 00:44:55,659
Y SE SENTÍA COMO MI CABEZA
IBA A EXPLOTAR.
760
00:44:55,659 --> 00:44:58,662
ES COMO LOS DT.
761
00:44:58,662 --> 00:45:01,665
NO PUEDO CREER ESA COSA
PODRÍA HACERTE ESTO.
762
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
SÍ, BIEN, QUIZÁS--
QUIZÁS NO LO FUE.
763
00:45:07,171 --> 00:45:10,674
NO HE SIDO MUY BUENO
LOS ÚLTIMOS DÍAS.
764
00:45:10,674 --> 00:45:12,676
NO, NO LO SÉ.
765
00:45:12,676 --> 00:45:15,562
BUENO, YO ESTABA LEJOS
POR ALLÍ,
766
00:45:15,562 --> 00:45:18,064
Y TENGO ESTO
MUY MAL SENTIMIENTO
767
00:45:18,065 --> 00:45:20,067
QUE ERES
EN PROBLEMAS.
768
00:45:20,067 --> 00:45:23,186
ES POR ESO
¿VOLVISTE TEMPRANO?
769
00:45:25,689 --> 00:45:28,191
MI HÉROE.
770
00:45:28,192 --> 00:45:29,193
ALGÚN HÉROE.
771
00:45:32,196 --> 00:45:35,199
ME CAÍ
EL CARRO, BOBBI.
772
00:45:35,199 --> 00:45:36,200
¿QUÉ?
773
00:45:36,200 --> 00:45:38,702
SÍ, FUI
EN UN ATRACCIÓN.
774
00:45:38,702 --> 00:45:40,203
LO LAMENTO.
775
00:45:40,204 --> 00:45:43,207
¿LO SIENTAS?
¿ASÍ?
776
00:45:43,207 --> 00:45:46,210
DESPUÉS DE TODO LO QUE HEMOS
¿HAS PASADO Y TRABAJADO?
777
00:45:46,210 --> 00:45:47,711
¿LO SIENTAS?
778
00:45:47,711 --> 00:45:49,462
NO LO SE
LO QUE PASÓ.
779
00:45:49,463 --> 00:45:51,965
TENÍA ESTE PEQUEÑO
COSA DEL ÉXITO.
780
00:45:51,965 --> 00:45:54,467
NO ESTABAS AHI
PARA COMPARTIRLO,
781
00:45:54,468 --> 00:45:57,721
Y YO SOLO
NO TENÍA EL...
782
00:45:57,721 --> 00:46:00,223
VAMOS,
DI ALGO.
783
00:46:00,224 --> 00:46:02,226
VAS AL INFIERNO.
784
00:46:27,885 --> 00:46:30,888
AQUÍ, PILOTO.
AQUÍ TIENE.
785
00:46:50,023 --> 00:46:52,658
[LLAMA A LA PUERTA]
786
00:46:56,914 --> 00:46:58,916
¿Está bien si entro?
787
00:47:09,927 --> 00:47:12,930
NO ME FUE TAN BIEN
EN LA ESCUELA HOY, ¿EH?
788
00:47:12,930 --> 00:47:14,431
TODOS SE RIERON.
789
00:47:14,431 --> 00:47:15,932
¿ENTONCES?
790
00:47:15,933 --> 00:47:17,935
SE RIERON
EN COLÓN TAMBIÉN.
791
00:47:17,935 --> 00:47:19,937
¿A quién le importa?
¿QUÉ PIENSAN?
792
00:47:19,937 --> 00:47:20,938
SÍ.
793
00:47:21,438 --> 00:47:22,439
PRACTICÉ MUY DURO.
794
00:47:22,439 --> 00:47:24,941
LO QUERIA
PARA SER PERFECTO.
795
00:47:24,942 --> 00:47:26,443
POR CLARO QUE SI.
796
00:47:26,443 --> 00:47:29,946
ACANAS DE TENER
BIGOTES DE GATO PARA LOS NERVIOS,
797
00:47:29,947 --> 00:47:32,449
PERO TODOS LOS ARTISTAS
Y LOS CHICOS INTELIGENTES LO HACEN.
798
00:47:32,449 --> 00:47:35,452
EL TRUCO ES CONSEGUIR
VOLVER A CABALLO
799
00:47:35,452 --> 00:47:38,455
Y MOSTRARLE
QUIÉN ES EL JEFE.
800
00:47:38,455 --> 00:47:40,457
QUIERES DECIR COMO...
¿COMENZAR DE NUEVO?
801
00:47:40,457 --> 00:47:42,459
SÍ.
802
00:47:42,459 --> 00:47:44,461
ESO ES LO QUE HACE
LA DIFERENCIA
803
00:47:44,461 --> 00:47:45,962
ENTRE GANADORES
Y PERDEDORES....
804
00:47:48,966 --> 00:47:50,968
INTENTANDO DE NUEVO.
805
00:48:09,987 --> 00:48:14,491
¿PODRÍAS ESCUCHAR?
¿A MÍ POR UN MINUTO?
806
00:48:14,491 --> 00:48:16,993
NO PUDE EVITARLO.
807
00:48:25,502 --> 00:48:27,504
ESO ES MENTIRA.
808
00:48:27,504 --> 00:48:29,005
NI SIQUIERA LO INTENTÉ.
809
00:48:32,009 --> 00:48:34,511
SOLO BEBÍ.
810
00:48:36,513 --> 00:48:40,517
RECIBI TODO ESTE APLAUSO
POR ESTE POEMA VIEJO, VIEJO.
811
00:48:41,018 --> 00:48:42,019
SEAMOS REALES AQUÍ.
812
00:48:42,519 --> 00:48:48,024
NO HE ESCRITO NADA
VALE LA MIERDA EN AÑOS.
813
00:48:48,025 --> 00:48:49,026
AÑOS.
814
00:48:56,033 --> 00:48:57,534
Soy un fraude, Bobbi.
815
00:48:58,035 --> 00:49:00,537
QUIZÁS YO
SIEMPRE LO HAN SIDO.
816
00:49:01,038 --> 00:49:03,540
SÉ QUE NO MEREZCO
TU PERDÓN,
817
00:49:03,540 --> 00:49:05,542
PERO LO SIENTO.
818
00:49:10,047 --> 00:49:13,550
ERES EL ÚNICO CUYO
EL AMOR AÚN ME IMPORTA.
819
00:49:17,554 --> 00:49:20,056
NO SÉ QUE HARÍA
820
00:49:20,057 --> 00:49:23,560
SI PARASTE
AMANDOME, BOB.
821
00:49:23,560 --> 00:49:25,061
[TRUENO]
822
00:49:25,062 --> 00:49:28,065
¿NO LO SABES AHORA?
823
00:49:28,065 --> 00:49:29,066
QUE LO HARÉ
¿SIEMPRE TE AMO?
824
00:49:51,088 --> 00:49:54,341
[TRUENO]
825
00:49:57,844 --> 00:50:00,346
Ajá.
826
00:50:00,347 --> 00:50:02,349
Ajá.
827
00:50:02,349 --> 00:50:03,850
SÍ...
828
00:50:03,850 --> 00:50:06,352
LO ENTIENDO.
829
00:50:06,353 --> 00:50:07,354
MONTAÑOSO.
830
00:50:09,856 --> 00:50:12,358
HILLY, ¿QUIÉN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON?
831
00:50:12,359 --> 00:50:15,362
ASI QUE TOMO ESAS COSAS,
¿Y FUNCIONAN?
832
00:50:26,873 --> 00:50:29,375
TV: SOY CHAZ STEWART.
BIENVENIDOS OTRA VEZ A HE-DEVILS,
833
00:50:29,376 --> 00:50:31,378
DONDE NUESTRAS 3 ENCANTADORAS DAMAS
834
00:50:31,378 --> 00:50:34,881
COMPETIRÁ POR UNA NOCHE
DE ROMANCE IMPRESIONANTE
835
00:50:34,881 --> 00:50:37,383
CON NUESTRO ÚNICO CAZO
DE UN SEmental LARRY.
836
00:50:37,884 --> 00:50:39,135
BECKA.
837
00:50:45,642 --> 00:50:48,144
AQUÍ, AQUÍ.
838
00:50:48,145 --> 00:50:49,646
Oye, mira.
839
00:50:49,646 --> 00:50:51,147
NO. CUIDADO.
840
00:50:51,148 --> 00:50:53,650
CASI ME HICISTE
GOLPEA MI COCHE.
841
00:50:53,650 --> 00:50:55,151
¡Vaya!
842
00:50:55,152 --> 00:50:56,153
VAMOS.
843
00:50:56,153 --> 00:50:58,155
NO, TENGO QUE IRME.
844
00:50:58,155 --> 00:50:59,156
BECA ES
ESPERANDO QUE VUELVA.
845
00:50:59,156 --> 00:51:00,657
TENGO QUE IRME.
846
00:51:00,657 --> 00:51:03,159
VAMOS,
ES NUESTRO MOMENTO DE AULLAR.
847
00:51:03,160 --> 00:51:04,661
¡AUUUUUU!
848
00:51:04,661 --> 00:51:06,162
TENGO QUE IRME.
849
00:51:06,163 --> 00:51:07,664
TENGO QUE IRME.
850
00:51:07,664 --> 00:51:10,667
SIGUE, ENTONCES.
CORRE A CASA CON SU ESPOSA.
851
00:51:14,171 --> 00:51:15,172
¡SEGUIR!
852
00:51:40,697 --> 00:51:41,698
Hola, Nancy.
853
00:51:41,698 --> 00:51:42,699
¡ENTENDIDO!
854
00:51:42,699 --> 00:51:44,200
HAY ALGO--
855
00:51:44,201 --> 00:51:46,203
HAY ALGO
EN EL BOSQUE.
856
00:51:46,203 --> 00:51:48,205
QUIZÁS ES
EL LOBO MAL GRANDE.
857
00:51:48,205 --> 00:51:50,207
NO ESTOY BROMEANDO.
HAY ALGO.
858
00:51:50,207 --> 00:51:52,209
ES SOLO
UN AMINAL, JOEY.
859
00:51:52,209 --> 00:51:53,210
¡VAMOS!
860
00:51:53,210 --> 00:51:54,711
ES SÓLO UN AMINAL.
861
00:51:55,212 --> 00:51:56,713
AMINAL.
862
00:52:02,719 --> 00:52:04,721
SALGAMOS
¡DE AQUÍ!
863
00:52:04,721 --> 00:52:06,222
[El motor falla]
864
00:52:06,223 --> 00:52:08,225
¡VAMOS!
865
00:52:28,495 --> 00:52:30,997
ESTOY LISTO
Para irme a casa ahora, Joe.
866
00:52:48,064 --> 00:52:50,066
BECKA, CARIÑO, eh...
867
00:52:50,066 --> 00:52:53,069
¿TENGO ALGO LIMPIO?
¿CAMISETAS QUE SE PLANCHAN?
868
00:52:53,570 --> 00:52:55,572
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
DESPERTARME
869
00:52:56,072 --> 00:52:58,074
CUANDO VOLVISTE A CASA
¿Anoche?
870
00:52:58,074 --> 00:53:01,077
ERA MUY TARDE
Y--OH, HOLA.
871
00:53:01,077 --> 00:53:03,579
ERA MUY TARDE,
Y ESTABAS DORMIENDO,
872
00:53:03,580 --> 00:53:06,082
Y NO QUERIA
PARA DESPERTARTE.
873
00:53:06,082 --> 00:53:08,584
DEBISTE HABER LLAMADO.
ESTABA PREOCUPADO.
874
00:53:08,585 --> 00:53:10,086
ESTOY EN EL BOSQUE.
875
00:53:10,086 --> 00:53:12,588
¿CÓMO VOY?
¿PARA TELEFÓNICA?
876
00:53:12,589 --> 00:53:15,091
COCINÉ TU FAVORITO
COMIDA DE ANOCHE.
877
00:53:15,091 --> 00:53:16,092
LO LAMENTO.
878
00:53:16,092 --> 00:53:18,094
Y TENGO ESE CAMISÓN
879
00:53:18,094 --> 00:53:20,596
QUE REALMENTE TE GUSTA
MUCHO, Y YO...
880
00:53:20,597 --> 00:53:21,598
LO SIENTO.
881
00:53:21,598 --> 00:53:23,099
¿DÓNDE ESTÁN LOS PESCADOS?
882
00:53:23,099 --> 00:53:24,100
¿QUÉ PESCADO?
883
00:53:24,100 --> 00:53:25,601
YA SABES, EL PESCADO.
884
00:53:25,602 --> 00:53:27,103
SOY UN PÉSIMO PESCADOR.
885
00:53:27,103 --> 00:53:29,105
¿TENGO?
¿ALGUNA CAMISA PLANCHADA?
886
00:53:29,105 --> 00:53:32,108
SE SUPONÍA QUE
PARA HACERLAS AYER.
887
00:53:32,108 --> 00:53:34,110
YO LOS PONGO
EN EL CAJÓN.
888
00:53:34,110 --> 00:53:36,612
NO LO SON
EN EL CAJÓN, ¿vale?
889
00:53:36,613 --> 00:53:39,616
LO ÚNICO QUE PIDO ES UNA CAMISA
ESO ESTÁ PLANCHADO.
890
00:53:50,877 --> 00:53:52,378
¿ABUELO?
891
00:53:52,879 --> 00:53:53,880
¿ABUELO?
892
00:53:53,880 --> 00:53:56,883
¿QUÉ PASA, NIÑO?
¿QUÉ OCURRE?
893
00:53:56,883 --> 00:53:59,385
NECESITO TU AYUDA.
NECESITO ALGUNAS BATERIAS.
894
00:53:59,386 --> 00:54:00,387
¿BATERÍAS?
895
00:54:00,387 --> 00:54:03,390
SÍ, Y OTRAS COSAS.
TENGO UNA LISTA.
896
00:54:03,390 --> 00:54:04,891
¿QUÉ ES ESTO?
¿TODO SOBRE?
897
00:54:04,891 --> 00:54:06,392
TENGO UN NUEVO TRUCO
898
00:54:06,393 --> 00:54:08,395
PARA MI CUMPLEAÑOS
FIESTA EL SÁBADO.
899
00:54:08,395 --> 00:54:11,898
UNO NUEVO, ¿eh?
¿ES UN BUEN TRUCO?
900
00:54:11,898 --> 00:54:13,399
NO ES BUENO. EXCELENTE.
901
00:54:13,400 --> 00:54:15,402
EL MEJOR TRUCO
ALGUIEN LO HA VISTO ALGUNA VEZ.
902
00:54:15,902 --> 00:54:18,905
LOS HARA JADEAR
Y GRITAR Y GRITAR,
903
00:54:18,905 --> 00:54:21,407
UN TRUCO QUE LE HARÁN
RECUERDA PARA SIEMPRE.
904
00:54:21,408 --> 00:54:22,909
¡JA, JA, JA!
905
00:54:22,909 --> 00:54:25,411
Hola, Petey.
906
00:54:25,412 --> 00:54:26,413
Ah, ya era hora.
907
00:54:26,413 --> 00:54:27,914
¿LLEVAS DESPIERTO MUCHO TIEMPO?
908
00:54:27,914 --> 00:54:28,915
HORAS.
909
00:54:28,915 --> 00:54:29,916
¿EN REALIDAD?
910
00:54:29,916 --> 00:54:31,918
DESAYUNOS
CASI LISTO.
911
00:54:31,918 --> 00:54:32,418
VEN AQUÍ.
912
00:54:35,422 --> 00:54:36,923
NECESITAS UN AFEITADO.
913
00:54:36,923 --> 00:54:39,425
SÍ. BIEN,
CAMBIARÍA MI ALMA
914
00:54:39,426 --> 00:54:42,429
PARA UNA DUCHA LARGA Y CALIENTE
EN EL PROCESO.
915
00:54:42,429 --> 00:54:44,431
¿LO HARÍAS?
916
00:54:44,431 --> 00:54:47,434
BIEN...
ENTREGUELO, ENTONCES.
917
00:54:47,434 --> 00:54:49,936
NO LLAMASTE
EL FONTANERO, ¿Y TÚ?
918
00:54:49,936 --> 00:54:51,437
HABLAMOS DE ESTO.
919
00:54:51,438 --> 00:54:52,939
YO NO LO HICE
LLAME AL FONTANERO.
920
00:54:52,939 --> 00:54:55,942
LO HICE YO MISMO
MIENTRAS NO ESTABAS.
921
00:54:55,942 --> 00:54:58,444
Oye, PETE, SEÑORITA
MEJORA DEL HOGAR, ¿EH?
922
00:54:58,445 --> 00:55:00,947
OH, VOSOTROS DE POCA FE.
923
00:55:16,963 --> 00:55:17,964
¡AAH!
924
00:55:23,470 --> 00:55:24,471
¡BOBBI!
925
00:55:31,978 --> 00:55:32,979
¿QUÉ?
926
00:56:07,764 --> 00:56:08,765
UHH.
927
00:56:24,781 --> 00:56:27,283
AY DIOS MÍO. ¿CÓMO...?
928
00:56:42,298 --> 00:56:43,799
¿CUÁL ES EL TRUCO, BOBBI?
929
00:56:45,802 --> 00:56:48,304
Eh, eso--
NO HAY TRUCO.
930
00:56:48,304 --> 00:56:49,305
MM-HMM.
931
00:56:49,305 --> 00:56:53,809
ES, eh, TODO SIMPLE
COMO VINO A MÍ.
932
00:56:53,810 --> 00:56:55,812
OÍ UNA VOZ
933
00:56:55,812 --> 00:56:57,814
DICIENDOME YO
PODRÍA HACER ALGO
934
00:56:58,314 --> 00:57:00,316
ACERCA DE
EL CALENTADOR DE AGUA CALIENTE.
935
00:57:00,316 --> 00:57:02,318
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,
ESTABA HECHO.
936
00:57:02,318 --> 00:57:04,820
ESPERAR. TU-DÉJAME
ENTENGA ESTO CLARO.
937
00:57:04,821 --> 00:57:07,323
ME ESTAS DICIENDO
Esa cosa ahí fuera
938
00:57:07,323 --> 00:57:08,324
¿ESTÁ HABLANDO CONTIGO?
939
00:57:08,825 --> 00:57:10,827
MM-HMM. SÍ.
940
00:57:10,827 --> 00:57:12,328
MIENTRAS LO DESCUENTO,
941
00:57:12,328 --> 00:57:15,831
ESTA ENVIANDO
ALGÚN TIPO DE TRANSMISIÓN.
942
00:57:15,832 --> 00:57:18,334
TE HAN CONVERTIDO
EN EINSTEIN, ¿eh?
943
00:57:18,334 --> 00:57:21,837
Bueno, no,
NO EINSTEIN EXACTAMENTE,
944
00:57:21,838 --> 00:57:24,340
PORQUE EINSTEIN SABÍA COSAS.
NO SÉ NADA.
945
00:57:24,340 --> 00:57:27,343
YO SOLO... QUIERO DECIR,
NO TENGO IDEA
946
00:57:27,343 --> 00:57:29,845
CÓMO CONSEGUÍ EL AGUA CALIENTE
CALENTADOR PARA FUNCIONAR.
947
00:57:30,346 --> 00:57:32,848
SOLO LO SABÍA
COMO LO ESTABA HACIENDO
948
00:57:32,849 --> 00:57:34,851
TODO PARECÍA
CLARO COMO UNA CAMPANA.
949
00:57:34,851 --> 00:57:37,854
NO SE QUE
ESA COSA ES.
950
00:57:37,854 --> 00:57:42,358
SOLO SÉ QUE NOSOTROS
TENGO QUE DESMONTARLO.
951
00:57:42,358 --> 00:57:46,362
HAY ALGO
MILAGROSO AL RESPECTO.
952
00:57:49,866 --> 00:57:52,869
EXPERIMENTAMOSLO
JUNTOS.
953
00:57:54,871 --> 00:57:57,874
REALMENTE DEBERÍA
PATENTARLO.
954
00:58:01,377 --> 00:58:04,380
Oye, ¿qué...?
¿QUÉ ES ESTO?
955
00:58:04,380 --> 00:58:07,383
MI INVENTO.
956
00:58:07,383 --> 00:58:09,885
¿QUÉ HACE?
957
00:58:09,886 --> 00:58:12,388
CLASIFICA
EL CORREO DE PRIMERA CLASE.
958
00:58:12,388 --> 00:58:13,389
NO.
959
00:58:13,389 --> 00:58:14,390
MIRA ESTO.
960
00:58:14,390 --> 00:58:15,891
VAMOS. ¿ESTÁS--
961
00:58:15,892 --> 00:58:17,894
MIRA ESTO
BANDERA. ME ENCANTA--
962
00:58:17,894 --> 00:58:18,895
TIENES
Estar bromeando.
963
00:58:19,395 --> 00:58:20,896
RFD1, CARRETERA LÁCTEA.
964
00:58:20,897 --> 00:58:23,399
¿CÓMO LO HICISTE?
¿PIENSAS EN ESTO?
965
00:58:23,399 --> 00:58:26,402
SOLO ME LLEGÓ.
INTELIGENTE, ¿EH?
966
00:58:26,402 --> 00:58:29,405
PARA UNA MUJER,
NO ESTÁ NADA MAL.
967
00:58:29,405 --> 00:58:30,906
NO ESTABAS
QUEJANDOSE ANOCHE.
968
00:58:30,907 --> 00:58:33,409
ÍBAMOS EN CADA UNO
OTROS COMO CONEJITOS.
969
00:58:33,409 --> 00:58:36,412
EL CIELO SE ILUMINÓ
COMO NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.
970
00:58:36,412 --> 00:58:38,914
NO, NO ERA
QUEJARSE EN ABSOLUTO.
971
00:58:38,915 --> 00:58:40,917
joe, que
¿ERA ESE COSA?
972
00:58:40,917 --> 00:58:44,420
OH, ¿QUIÉN DEMONIOS LO SABE?
AMBOS ESTABAMOS DESCONOCIDOS.
973
00:58:44,420 --> 00:58:45,921
SEGURO QUE ESTABAMOS,
¿NO NOSOTROS?
974
00:58:45,922 --> 00:58:47,423
¿QUIERES HACERLO OTRA VEZ?
975
00:58:47,423 --> 00:58:48,424
¿Lo hago?
976
00:58:48,424 --> 00:58:49,425
¿TÚ?
977
00:58:49,425 --> 00:58:51,927
SÍ. Oh, muchacho,
¡Hola, lo hago!
978
00:58:53,930 --> 00:58:54,931
¡OH!
979
00:58:56,933 --> 00:58:57,934
¡MMWAAH!
980
00:58:57,934 --> 00:58:58,935
GRRR--UHH!
981
00:59:01,304 --> 00:59:04,807
AQUÍ. ESTO TAMBIÉN.
982
00:59:04,807 --> 00:59:08,811
¿QUÉ ESTÁS EXCAVANDO?
¿EN ESA GRANJA TUYA?
983
00:59:08,811 --> 00:59:10,813
SÓLO ALGUNOS TOCONES
EN LA ESPALDA
984
00:59:10,813 --> 00:59:12,314
QUE NECESITAN ACLARAR.
985
00:59:12,315 --> 00:59:14,817
SI EXCAVAS
CUALQUIER TESORO ENTERRADO,
986
00:59:14,817 --> 00:59:16,318
GUARDA UNOS PARA MÍ.
987
00:59:16,319 --> 00:59:19,322
ME GUSTARÍA SER
UNA SEÑORA DEL OCIO.
988
00:59:19,322 --> 00:59:22,325
HOLA, USTEDES DOS.
ARRIBA DEL DÍA.
989
00:59:22,325 --> 00:59:23,326
NECESIDADES MONTAÑAS
MÁS BATERÍAS.
990
00:59:23,826 --> 00:59:26,578
MEJOR PRUEBA EL CENTRO COMERCIAL
ARRIBA EN AUGUSTA.
991
00:59:26,579 --> 00:59:29,582
ESTOY LIMPIO.
HA SIDO UNA CORRIDA CON ELLOS.
992
00:59:29,582 --> 00:59:32,084
PARECE QUE TODOS
LOS QUIERE.
993
00:59:38,091 --> 00:59:40,843
AHORA, ANTES DE ESCUCHAR
DE NUESTRO DIABLO,
994
00:59:40,843 --> 00:59:41,844
¿QUIÉN ESTÁ ESPERANDO?
995
00:59:41,844 --> 00:59:44,847
DÍGALES A NUESTROS ESPECTADORES,
CADA UNO DE USTEDES,
996
00:59:44,847 --> 00:59:47,850
QUE ES ESO
¿TE GUSTA EN UN HOMBRE?
997
00:59:47,850 --> 00:59:49,351
COMIENCE AQUÍ CON WENDY.
998
00:59:49,352 --> 00:59:51,854
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿COMO EN UN HOMBRE?
999
00:59:51,854 --> 00:59:53,856
Wendy: CUANDO ELLOS
HECHO CHAZ STEWART,
1000
00:59:53,856 --> 00:59:55,357
ROMPIÓ EL MOLDE.
1001
00:59:55,358 --> 00:59:56,859
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER ESTA NOCHE?
1002
00:59:56,859 --> 00:59:58,360
Chaz:
ESTOY OCUPADO. BUENO, DE TODOS MODOS...
1003
00:59:58,361 --> 01:00:00,363
¿CÓMO SERÍA NUESTRO DIABLO?
RESPONDA ESTA PREGUNTA--
1004
01:00:00,363 --> 01:00:04,367
"EL SEXO ES BUENO,
¿PERO EN BLANCO ES MEJOR"?
1005
01:00:05,868 --> 01:00:06,869
¿JOSÉ?
1006
01:00:06,869 --> 01:00:09,371
PESCA.
PESCA ES MEJOR.
1007
01:00:09,872 --> 01:00:11,874
¿AÚN TODAVÍA
¿ME AMAS, JOE?
1008
01:00:11,874 --> 01:00:14,877
¿QUÉ ES ESTO?
¿AÚN QUÉ?
1009
01:00:14,877 --> 01:00:16,879
¿Qué tipo de bombilla tenue?
¿LA PREGUNTA ES ESE?
1010
01:00:21,134 --> 01:00:24,637
ERES TÚ ÚLTIMAMENTE
NO PARECE MOSTRARLO.
1011
01:00:24,637 --> 01:00:27,640
NO TE CREO.
REALMENTE NO.
1012
01:00:31,144 --> 01:00:33,146
DIME LA VERDAD, JOE.
1013
01:00:35,648 --> 01:00:38,150
NO. ESTÁS LOCO.
ERES CRA--
1014
01:00:38,151 --> 01:00:41,654
Lo siento, cariño.
NO, NO LO SOY. ¡DIOS!
1015
01:00:43,156 --> 01:00:46,159
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN MAL CONMIGO?
1016
01:00:46,159 --> 01:00:48,161
QUE TE CAMBIÓ
¿ASÍ?
1017
01:00:48,161 --> 01:00:51,164
NADA. SOY EL MISMO
COMO SIEMPRE FUI.
1018
01:00:51,164 --> 01:00:52,665
¿DÓNDE ESTÁN MIS LLAVES?
1019
01:00:52,665 --> 01:00:54,667
¿ADÓNDE VAS?
1020
01:00:54,667 --> 01:00:56,669
¿CÓMO TE ATREVES A PREGUNTARME?
ESA PREGUNTA.
1021
01:00:56,669 --> 01:00:58,170
YA SALGO
1022
01:00:58,171 --> 01:01:00,173
Y VOLVER
CUANDO QUIERO.
1023
01:01:00,173 --> 01:01:01,174
PERO, JOE--
1024
01:01:01,174 --> 01:01:02,175
¿ENTENDIDO?
1025
01:01:02,175 --> 01:01:03,426
¿LO TIENES?
1026
01:01:03,426 --> 01:01:04,427
¡PERO JOE!
1027
01:01:04,427 --> 01:01:05,928
¡PERO! PERO, PERO, PERO.
1028
01:01:05,928 --> 01:01:08,931
NUNCA QUIERO
PARA ESCUCHAR ESA PALABRA OTRA VEZ.
1029
01:01:08,931 --> 01:01:11,433
"PERO" ES LO QUE CABRA
TIENE PARA EL CEREBRO.
1030
01:01:11,434 --> 01:01:13,436
ES PARA
GENTE DE MENTALIDAD PEQUEÑA
1031
01:01:13,436 --> 01:01:15,438
EN ESTE
PUEBLO DE MENTALIDAD PEQUEÑA.
1032
01:01:15,438 --> 01:01:16,939
ADIÓS.
1033
01:01:20,076 --> 01:01:23,079
Y "PERO" ES LO QUE DICE
1034
01:01:23,079 --> 01:01:26,582
CUANDO QUIERES ESCAPARTE
DE TU ESTÚPIDA ESPOSA.
1035
01:01:29,202 --> 01:01:32,205
Chaz: CHICO, DEBE PENSAR
NACISTE AYER,
1036
01:01:32,205 --> 01:01:35,208
NACIDO AYER
CREER TAL TORO.
1037
01:01:35,208 --> 01:01:36,709
Escucha, BECKA.
1038
01:01:36,709 --> 01:01:39,211
JOE - HA SIDO
ENGAÑANDOTE.
1039
01:01:39,212 --> 01:01:41,214
DEBE SER UN GOLPE DE CALOR.
1040
01:01:41,214 --> 01:01:43,216
MEJOR LLAME
LA ENFERMEDAD.
1041
01:01:43,216 --> 01:01:45,718
Chaz: Cálmate, Becka.
RELAJARSE.
1042
01:01:45,718 --> 01:01:47,603
NO LO HAGAMOS
TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN.
1043
01:01:47,603 --> 01:01:49,104
Vale, CHAZ.
1044
01:01:49,105 --> 01:01:51,724
ESCUCHA, UNA COSA
TENGO QUE ESTAR RECTO,
1045
01:01:51,724 --> 01:01:53,225
TU ERES
NO VOLVERSE LOCO.
1046
01:01:53,226 --> 01:01:54,227
Los televisores NO HABLAN.
1047
01:01:54,227 --> 01:01:56,729
APARECE
QUE ESTE LO HACE.
1048
01:01:56,729 --> 01:01:59,732
ADEMÁS, TENEMOS
MUCHO DE QUE HABLAR,
1049
01:01:59,732 --> 01:02:02,234
ACERCA DE JOE, POR UNO,
Y SUS INFIDELIDADES.
1050
01:02:02,235 --> 01:02:03,736
ESTÁ TENIENDO UNA ASUNTO.
1051
01:02:04,237 --> 01:02:06,739
EL LO ESTOY PONIENDO
A ESA MUJER
1052
01:02:06,739 --> 01:02:09,742
ABAJO EN LA OFICINA DE CORREOS
CADA HORA DEL ALMUERZO
1053
01:02:09,742 --> 01:02:11,243
Y ALREDEDOR
TIEMPO DE SALIR TAMBIÉN.
1054
01:02:11,744 --> 01:02:13,245
¿QUÉ VOY A HACER?
1055
01:02:13,246 --> 01:02:15,248
Chaz:
¿QUÉ VAS A HACER?
1056
01:02:15,248 --> 01:02:17,250
PREGUNTEMOS A NUESTROS CONCURSANTES.
Bueno, SEÑORAS...
1057
01:02:17,750 --> 01:02:19,752
QUIERO QUE TE PONGAS
EN LOS ZAPATOS DE BECKA.
1058
01:02:19,752 --> 01:02:20,753
¿QUÉ HARÍAS?
1059
01:02:21,254 --> 01:02:22,755
Mátalo.
1060
01:02:22,755 --> 01:02:24,256
Mátalo.
1061
01:02:24,757 --> 01:02:25,758
Mátalo.
1062
01:02:25,758 --> 01:02:26,759
¡JA, JA, JA!
1063
01:02:26,759 --> 01:02:29,261
BIEN, AHI
TÚ LO TIENES, BECKA.
1064
01:02:29,262 --> 01:02:31,264
ES UNÁNIMO.
1065
01:02:31,264 --> 01:02:32,765
Mátalo.
1066
01:02:40,406 --> 01:02:41,407
¡UHH!
1067
01:02:41,407 --> 01:02:44,410
NO ES
¿ESTO ASOMBROSO?
1068
01:02:44,410 --> 01:02:46,412
¡UHH!
1069
01:02:46,412 --> 01:02:48,414
ME PREGUNTO COMO
¿GRANDE ES?
1070
01:02:48,414 --> 01:02:50,416
ME PREGUNTO ¿QUÉ ES?
1071
01:02:51,918 --> 01:02:53,920
QUIZÁS ES
UN TEMPLO ANTIGUO
1072
01:02:54,420 --> 01:02:56,038
DE OTRO
CIVILIZACIÓN.
1073
01:02:56,038 --> 01:02:59,541
O UN PIEZA DE
UN TESORO MAYA--
1074
01:02:59,542 --> 01:03:01,043
Oye, tal vez
ES LA ATLÁNTIDA.
1075
01:03:01,043 --> 01:03:02,544
SI PETE TIENE ALGUNA INDICACIÓN,
1076
01:03:02,545 --> 01:03:05,431
PODRÍA SER LA FUENTE
DE LA JUVENTUD.
1077
01:03:06,933 --> 01:03:10,436
¿Crees que deberíamos
¿CONTARLE A ALGUIEN SOBRE ESTO?
1078
01:03:10,436 --> 01:03:11,437
¿ALGUIEN?
1079
01:03:11,437 --> 01:03:12,438
¿OMS?
1080
01:03:12,438 --> 01:03:13,439
NO SÉ.
1081
01:03:13,439 --> 01:03:14,940
QUIZÁS NOSOTROS
SOLO DEBERIA DECIR...
1082
01:03:18,945 --> 01:03:21,447
QUIZÁS DEBERÍAMOS
AVISAR A LAS AUTORIDADES.
1083
01:03:21,447 --> 01:03:22,448
Ah, no...
1084
01:03:22,448 --> 01:03:23,949
NO.
1085
01:03:23,950 --> 01:03:25,952
ESTÁ BIEN.
RUTH MERRILL, ENTONCES.
1086
01:03:25,952 --> 01:03:27,820
BUENO, ¿POR QUÉ? 'CAUSA
¿ES MI AMIGA?
1087
01:03:28,321 --> 01:03:30,323
Ella es policía, Gard.
Ella iría a los federales.
1088
01:03:30,823 --> 01:03:31,957
¿ESO SERÍA TAN MALO?
1089
01:03:32,458 --> 01:03:33,959
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
1090
01:03:33,960 --> 01:03:36,462
TU QUE PIENSAS
QUE NUESTRO GOBIERNO
1091
01:03:36,462 --> 01:03:37,963
NO SERÁ
COMPLETAMENTE SATISFECHO
1092
01:03:37,964 --> 01:03:40,967
HASTA QUE TODOS BRILLEMOS
¿EN LA OSCURIDAD?
1093
01:03:40,967 --> 01:03:42,969
ENCUENTRO ESTO
COSA INCREÍBLE,
1094
01:03:42,969 --> 01:03:45,972
Y QUIERES QUE ME VUELVA
¿A ellos les toca ellos?
1095
01:03:45,972 --> 01:03:47,974
GARDA, ELLOS
VENDRÉ AQUÍ
1096
01:03:47,974 --> 01:03:50,476
CON CAMIONES LLENADOS
CON ALAMBRE DE PÚAS
1097
01:03:50,476 --> 01:03:52,978
Y HOMBRES CON ARMAS.
1098
01:03:52,979 --> 01:03:53,980
Nos amordazarán, Gard.
1099
01:03:53,980 --> 01:03:56,482
Y LO SABES
QUE LO HARÍAN.
1100
01:03:56,983 --> 01:03:59,986
REALMENTE MANTENGAS FUERTE.
LO SABES, ¿NO?
1101
01:04:01,988 --> 01:04:03,990
APRENDÍ DE UN MAESTRO.
1102
01:04:07,493 --> 01:04:08,744
DE ACUERDO.
1103
01:04:08,744 --> 01:04:09,745
DE ACUERDO.
1104
01:04:11,247 --> 01:04:14,250
DE ACUERDO. ASÍ QUE HASTA QUE NOSOTROS
SABE QUE ES ESTO,
1105
01:04:14,250 --> 01:04:17,253
SOLO LO MANTENGAMOS
ENTRE NOSOTROS, ¿ESTÁ BIEN?
1106
01:04:17,253 --> 01:04:19,755
NI UNA PALABRA
A CUALQUIER PERSONA.
1107
01:04:51,904 --> 01:04:52,905
[DIN]
1108
01:05:00,413 --> 01:05:02,915
TARDE, BOBBI.
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
1109
01:05:02,915 --> 01:05:05,417
SÍ. TENGO UNA PIEZA
DE CORREO CERTIFICADO.
1110
01:05:08,421 --> 01:05:11,924
JOE, TIENES ESE PAQUETE
¿PARA ANDERSON ALLÍ?
1111
01:05:13,926 --> 01:05:16,929
OH, DIOS. ES TAN CALIENTE
NO PUEDO SOPORTARLO.
1112
01:05:17,430 --> 01:05:18,431
¿DISCULPO?
1113
01:05:18,431 --> 01:05:20,433
NO DIJE NADA.
1114
01:05:22,435 --> 01:05:23,436
[LA PUERTA SE CIERRA]
1115
01:05:23,436 --> 01:05:24,937
Oye...
1116
01:05:24,937 --> 01:05:26,438
Ahí lo tienes, BOBBI.
1117
01:05:26,439 --> 01:05:27,440
Hola JOE. GRACIAS.
1118
01:05:27,440 --> 01:05:29,942
OH, JEEZ.
MIRA SU PELO.
1119
01:05:30,443 --> 01:05:33,946
NO HE ESTADO TAN CALIENTE
DESDE TENGO 16.
1120
01:05:35,448 --> 01:05:36,949
LO ÚLTIMO QUE NECESITO
1121
01:05:36,949 --> 01:05:39,451
¿SU ESPOSA LO SABE?
QUÉ ESTAMOS HACIENDO.
1122
01:05:39,452 --> 01:05:40,953
¿HAY ALGO MÁS?
1123
01:05:43,956 --> 01:05:46,959
DARLE MIS SALUDOS A BECKA.
1124
01:05:57,353 --> 01:06:00,356
TE LO DIGO.
PODRÍA LEER SUS MENTES.
1125
01:06:00,356 --> 01:06:02,358
SENTIMIENTO QUE ESTABAN TENIENDO
UN ASUNTO, QUIZÁS,
1126
01:06:02,358 --> 01:06:05,361
PERO VAMOS,
¿LEER SUS MENTES?
1127
01:06:05,361 --> 01:06:06,729
SÍ.
1128
01:06:06,729 --> 01:06:08,230
BIEN, ERES
MUY INTUITIVO,
1129
01:06:08,230 --> 01:06:10,232
SIEMPRE SABE
LO QUE DIRÉ A CONTINUACIÓN.
1130
01:06:10,232 --> 01:06:13,235
BIEN, ERES
PROBABLEMENTE CORRECTO.
1131
01:06:13,235 --> 01:06:15,237
SÉ QUE TENGO RAZÓN.
1132
01:06:18,240 --> 01:06:19,741
SÉ QUE ESTOY CANSADO,
1133
01:06:19,742 --> 01:06:22,745
Y CREO QUE NOSOTROS
Debería irse a la cama.
1134
01:06:22,745 --> 01:06:25,748
Eh, no.
REALMENTE NO ESTOY CANSADO.
1135
01:06:25,748 --> 01:06:29,251
SOLO QUIERO
PARA ESCRIBIR UN POCO.
1136
01:06:33,756 --> 01:06:37,259
ESPERO QUE TIENES
MEJOR SUERTE QUE YO.
1137
01:06:37,259 --> 01:06:39,761
NO TE QUEDES DEMASIADO TARDE.
1138
01:06:56,712 --> 01:06:58,213
¿Qué haces, Hill?
1139
01:06:58,214 --> 01:07:01,217
AFUERA. TENGO QUE
PREPÁRATE PARA EL ESPECTÁCULO.
1140
01:07:01,217 --> 01:07:02,718
PERO, MONTAÑAS...
1141
01:07:02,718 --> 01:07:05,721
LOS PRÍNCIPES MEDICI UTILIZADOS
HACER EJECUTAR A LA GENTE
1142
01:07:05,721 --> 01:07:09,224
SI LOS PILLARON MIRANDO
EN TRUCOS ANTES DEL TIEMPO. AFUERA.
1143
01:07:13,612 --> 01:07:14,613
¡HURRA!
1144
01:07:17,366 --> 01:07:18,367
DAMAS Y CABALLEROS,
1145
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
MI TOcayo TIENE UNA SORPRESA
PARA TODOS USTEDES,
1146
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
UN TRATAMIENTO MÁGICO
DE SU PROPIO--
1147
01:07:23,873 --> 01:07:25,875
REPITO--
DE SU PROPIO DISEÑO.
1148
01:07:26,375 --> 01:07:27,876
YO TE DOY...
1149
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
HILLMAN EL MAGNÍFICO.
1150
01:07:30,129 --> 01:07:31,130
GRACIAS.
1151
01:07:34,133 --> 01:07:37,636
DAMAS Y CABALLEROS,
PARA MI PRIMER TRUCO,
1152
01:07:37,636 --> 01:07:39,504
QUIERO QUE MIRES DE CERCA
1153
01:07:39,505 --> 01:07:42,508
COMO LOS MISTERIOS
DEL ORIENTE SE AFIRAN.
1154
01:07:44,393 --> 01:07:45,394
[CLIC DE LA CÁMARA]
1155
01:07:48,397 --> 01:07:50,515
PRESTO CAMBIO...
EL TOMATE QUE DESAPARECE.
1156
01:07:50,516 --> 01:07:52,017
[chorros de aire]
1157
01:07:52,017 --> 01:07:54,019
¡TA-DA!
1158
01:07:54,019 --> 01:07:55,520
¡HURRA! ¡HURRA!
1159
01:08:01,026 --> 01:08:03,028
PRESTO CAMBIO...
1160
01:08:03,028 --> 01:08:03,912
¡REGRESA!
1161
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
[chorros de aire]
1162
01:08:04,914 --> 01:08:07,533
¿CÓMO
¿ÉL HACE ESO?
1163
01:08:12,288 --> 01:08:13,422
ESA ES MI RADIO.
1164
01:08:13,422 --> 01:08:15,924
AHORA, POR
LA RADIO QUE DESAPARECE.
1165
01:08:20,796 --> 01:08:21,797
PRESTO.
1166
01:08:21,797 --> 01:08:22,547
[chorros de aire]
1167
01:08:23,048 --> 01:08:23,681
¡GENIAL!
1168
01:08:23,682 --> 01:08:25,684
¡OH!
1169
01:08:29,188 --> 01:08:30,939
PRESTO CAMBIO...
1170
01:08:30,940 --> 01:08:31,807
REGRESO.
1171
01:08:31,807 --> 01:08:32,808
[chorros de aire]
1172
01:08:38,697 --> 01:08:42,200
ES HORA
PARA LA GRAN FINAL--
1173
01:08:42,201 --> 01:08:44,703
LOS DESAPARECIDOS…HUMANOS.
1174
01:08:44,703 --> 01:08:47,455
AHORA NECESITO UN ASISTENTE.
1175
01:08:47,456 --> 01:08:48,824
¿MANZANA DE BARNEY?
1176
01:08:48,824 --> 01:08:51,326
De ninguna manera, hombre.
OLVÍDALO.
1177
01:08:53,329 --> 01:08:54,330
VEN AQUÍ, DAVEY.
1178
01:08:54,830 --> 01:08:55,831
NO QUIERO.
1179
01:08:55,831 --> 01:08:56,715
HAGA LO QUE YO DIGO.
1180
01:08:57,216 --> 01:08:59,218
Está bien, David.
ADELANTE.
1181
01:09:00,719 --> 01:09:02,220
Así se hace, Davey.
1182
01:09:02,221 --> 01:09:03,222
AW.
1183
01:09:03,222 --> 01:09:04,223
ADIÓS.
1184
01:09:04,223 --> 01:09:05,724
PERO, MONTAÑOSO,
TENGO MIEDO.
1185
01:09:05,724 --> 01:09:07,225
TE DARÉ CUALQUIER COSA.
1186
01:09:07,226 --> 01:09:09,728
TODO TU G.I. ¿JOES?
1187
01:09:09,728 --> 01:09:11,229
TODOS. JUSTO
SUBE AQUÍ YA.
1188
01:09:24,994 --> 01:09:26,495
MONTAÑOSO.
1189
01:09:26,495 --> 01:09:29,498
YA VETE,
SEPA QUE PUEDE,
1190
01:09:29,498 --> 01:09:30,999
PORQUE YO
APRENDÍ ESTE TRUCO
1191
01:09:31,000 --> 01:09:32,501
DEL TOMMYKNOCKER
HOMBRE.
1192
01:09:39,875 --> 01:09:40,876
PRESTO...
1193
01:09:41,377 --> 01:09:42,878
MAJESTA...
1194
01:09:42,878 --> 01:09:44,880
DESAPARECER.
1195
01:09:44,880 --> 01:09:46,014
¡OH!
1196
01:09:46,015 --> 01:09:47,132
ESO FUE
MUY BIEN.
1197
01:09:47,132 --> 01:09:48,633
¡TA-DA!
1198
01:09:55,140 --> 01:09:58,143
AHORA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
NO HE TERMINADO.
1199
01:09:58,143 --> 01:09:59,144
SUFICIENTE. CONSIGUE A TU HERMANO
1200
01:09:59,144 --> 01:10:00,645
Y ENTRA
Y ABRIR LOS REGALOS.
1201
01:10:00,646 --> 01:10:02,648
ÉL NO ESTÁ AHÍ DEBAJO,
MALDITAMENTE.
1202
01:10:02,648 --> 01:10:04,149
MONTAÑAS, NO JURES.
1203
01:10:04,149 --> 01:10:06,651
CONSIGUE A DAVEY. ADELANTE.
ABRE TUS REGALOS.
1204
01:10:06,652 --> 01:10:10,155
PRESTO CHANGO REGRESO.
1205
01:10:10,155 --> 01:10:12,407
PRESTO CHANGO REGRESO.
1206
01:10:13,909 --> 01:10:15,911
¡PRESTO CHANGO REGRESA!
1207
01:10:17,913 --> 01:10:18,914
POR FAVOR DIOS...
1208
01:10:18,914 --> 01:10:23,051
LO SIENTO. EL PUEDE TENER
TODO MI G.I. jos,
1209
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
CUALQUIER COSA. LO JURO.
1210
01:10:25,054 --> 01:10:26,055
SOLO DEJENLO VOLVER.
1211
01:10:26,555 --> 01:10:27,556
¿Qué pasa, hijo?
1212
01:10:27,556 --> 01:10:30,425
HARÉ CUALQUIER COSA,
SOLO TRÁELO DE VUELTA AHORA.
1213
01:10:30,426 --> 01:10:31,927
¿QUÉ HACE?
¿QUIERE DECIR?
1214
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
¿QUIÉN ES ÉL?
¿HABLANDO CON?
1215
01:10:33,812 --> 01:10:35,313
NO SÉ.
1216
01:10:35,314 --> 01:10:36,815
MONTAÑAS, DETÉNGASE
TOMANDO ALREDEDOR
1217
01:10:36,815 --> 01:10:38,817
Y CONSIGUE A DAVEY
VOLVER AHORA.
1218
01:10:39,068 --> 01:10:40,569
lo estoy intentando,
PERO NO PUEDO.
1219
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
DE ACUERDO.
¿DÓNDE ESTÁ?
1220
01:10:41,570 --> 01:10:43,071
¿A DÓNDE FUE?
1221
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
NO LO SE
DONDE VAN LAS COSAS
1222
01:10:45,574 --> 01:10:47,075
CUANDO PARAN
ESTAR AQUÍ.
1223
01:10:54,950 --> 01:10:56,952
VUELVE, DAVEY.
REGRESAR.
1224
01:11:16,472 --> 01:11:18,974
ESTOY SEGURO QUE HAY UNA LÓGICA
EXPLICACIÓN, EV.
1225
01:11:20,476 --> 01:11:22,978
PROBABLEMENTE ESTÁ DORMIDO
EN ALGÚN LUGAR DE LA HIERBA.
1226
01:11:22,978 --> 01:11:25,981
SIN NINGUNO DE NOSOTROS
¿LO VER?
1227
01:11:25,981 --> 01:11:28,984
EL NUNCA TENDRÍA
SE FUE SOLO.
1228
01:11:28,984 --> 01:11:30,485
ya sabes
NIÑOS PEQUEÑOS, ¿vale?
1229
01:11:30,486 --> 01:11:32,988
Quiero decir, él es
HA FUIDO UNA HORA.
1230
01:11:32,988 --> 01:11:33,989
ÉL APARECERÁ.
1231
01:11:33,989 --> 01:11:36,624
TIENES QUE ENCONTRARLO
ANTES DEL OSCURO. TIENES QUE HACERLO.
1232
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
MONTAÑAS...
1233
01:11:44,383 --> 01:11:46,885
¿CÓMO LO HICISTE?
¿PENSAR EN ESTE TRUCO?
1234
01:11:46,885 --> 01:11:49,387
LAS VOCES
ME DIJE QUE HACER
1235
01:11:49,388 --> 01:11:50,389
Y CÓMO HACERLO.
1236
01:11:50,389 --> 01:11:51,890
¿QUÉ VOCES?
1237
01:11:51,890 --> 01:11:53,391
NO SÉ.
1238
01:11:53,392 --> 01:11:55,394
NO SÉ.
1239
01:11:55,394 --> 01:11:56,395
Tómatelo con calma, hijo.
1240
01:11:56,895 --> 01:11:58,396
TODO ESTO ES TU CULPA.
1241
01:11:58,397 --> 01:12:02,401
DESEO QUE NUNCA HABIERAS DADO
YO ESE ESTÚPIDO SET MÁGICO.
1242
01:12:02,401 --> 01:12:04,403
montuoso, tu
NO QUIERES DECIR ESO.
1243
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
SÍ.
1244
01:12:05,904 --> 01:12:08,907
ODIO LA MAGIA,
Y LO ODIO.
1245
01:12:12,528 --> 01:12:14,530
MUY BIEN, ESCUCHE.
1246
01:12:14,530 --> 01:12:17,282
VAMOS A BUSCAR
ESTE PUEBLO DE ARRIBA A ABAJO.
1247
01:12:17,282 --> 01:12:19,784
PRIMERO TE QUIERO
DIVIDIR EN GRUPOS.
1248
01:12:19,785 --> 01:12:22,287
UN GRUPO SUBE
Y POR LA CALLE PRINCIPAL.
1249
01:12:22,287 --> 01:12:24,789
COMPRUEBE CADA EDIFICIO,
TIENDA Y CASA.
1250
01:12:24,790 --> 01:12:27,292
NO OLVIDES TOCAR
EN CADA PUERTA.
1251
01:12:27,793 --> 01:12:29,795
EV, GARD, BOBBI,
VEN CON BUTCH Y CONMIGO.
1252
01:12:29,795 --> 01:12:30,796
BUSCAREMOS BOSQUES ARDIENTE.
1253
01:12:30,796 --> 01:12:32,798
TENEMOS
UN NIÑO PERDIDO.
1254
01:12:32,798 --> 01:12:35,801
QUIERO ENCONTRARLO
ANTES DEL Anochecer.
1255
01:12:38,303 --> 01:12:40,305
¿QUÉ SON TODOS USTEDES?
¿Mirando boquiabiertos?
1256
01:12:40,806 --> 01:12:43,809
VAMOS.
VAMOS A ENCONTRARLO.
1257
01:12:43,809 --> 01:12:45,811
ESTOY SEGURO
LO ENCONTRAREMOS.
1258
01:12:45,811 --> 01:12:46,812
¿ERES?
1259
01:12:46,812 --> 01:12:48,814
¿CÓMO LO SABES?
¿ESTÁ PERDIDO?
1260
01:12:49,314 --> 01:12:52,817
Supongo que sé cómo
DEBES SENTIR, PERO--
1261
01:12:52,818 --> 01:12:53,819
NO. NO.
1262
01:12:53,819 --> 01:12:57,322
NO. USTED NO
SABER CÓMO ME SIENTO.
1263
01:13:08,717 --> 01:13:11,219
Hombre: ¿ME ESCUCHAS, DAVEY?
1264
01:13:11,220 --> 01:13:12,221
¡DAVEY!
1265
01:13:12,221 --> 01:13:13,722
¡DAVEY!
1266
01:13:13,722 --> 01:13:14,723
¡DAVEY!
1267
01:13:16,225 --> 01:13:17,726
¡DAVEY BROWN!
1268
01:13:33,242 --> 01:13:34,743
¡DAVEY BROWN!
1269
01:13:34,743 --> 01:13:36,494
¡AAH!
1270
01:13:37,863 --> 01:13:40,866
Oh, ¿me alegro?
PARA VERTE, PETEY.
1271
01:13:40,866 --> 01:13:42,367
SOLO SOY YO.
SOLO SOY YO.
1272
01:13:42,868 --> 01:13:44,870
PEDRO, ¡NO! ¡ABAJO!
1273
01:13:46,872 --> 01:13:50,375
Rut, lo siento.
1274
01:13:50,375 --> 01:13:52,377
QUE DEMONIOS
¿EL PROBLEMA CON ÉL?
1275
01:13:52,878 --> 01:13:54,880
HA ESTADO ACTUANDO
MUY EXTRAÑO ÚLTIMAMENTE.
1276
01:13:54,880 --> 01:13:56,882
EL ESTA ACTUANDO
COMO UN CUJO NORMAL.
1277
01:13:58,884 --> 01:14:00,385
¿QUÉ ESCUCHAS?
1278
01:14:00,385 --> 01:14:01,886
OÍ ALGO
POR ALLÍ.
1279
01:14:01,887 --> 01:14:02,888
ESTÁ BIEN.
1280
01:14:06,391 --> 01:14:07,892
ESO ESTUVO CERCA.
1281
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
¡DAVEY!
1282
01:14:16,535 --> 01:14:18,036
¡DAVEY!
1283
01:14:20,155 --> 01:14:22,157
LÍNEA DIRECTA PARA NIÑOS DESAPARECIDOS.
1284
01:14:22,157 --> 01:14:25,660
NO, PADRE. SIN SEÑAL
DEL POBRE CORDERO.
1285
01:14:28,163 --> 01:14:30,165
ÉL es... ÉL es
ABDUCIDO, ¿NO?
1286
01:14:30,165 --> 01:14:31,666
TENGO MIEDO.
1287
01:14:31,667 --> 01:14:33,168
NO HAY
EXPLICACIÓN RACIONAL.
1288
01:14:33,168 --> 01:14:35,670
NO PODRIA HABER CONSEGUIDO
MÁS ALLÁ DEL ÁREA DE BÚSQUEDA
1289
01:14:35,671 --> 01:14:37,673
SIN SER
TOMADO POR ALGUIEN.
1290
01:14:37,673 --> 01:14:40,676
TENEMOS UNA APB.
ALGUIEN LO Descubrirá.
1291
01:14:40,676 --> 01:14:43,679
TUS HOMBRES MANTENDRÁN
MIRANDO, ¿NO?
1292
01:14:43,679 --> 01:14:45,180
SEGURO, EV.
1293
01:14:45,180 --> 01:14:47,682
EMPEZAMOS DE NUEVO
A LAS PRIMERAS AMANECER.
1294
01:14:47,683 --> 01:14:50,686
TE VAS A DEJAR
¿ÉL AFUERA TODA LA NOCHE?
1295
01:14:50,686 --> 01:14:52,187
¿QUÉ ES ESTA PRIMERA LUZ?
1296
01:14:52,187 --> 01:14:54,689
BRYANT, ¿QUÉ?
¿VAMOS A HACER?
1297
01:14:54,690 --> 01:14:56,692
DEJARLOS HACER SU TRABAJO.
1298
01:14:56,692 --> 01:14:58,193
LO ENCONTRAREMOS,
MARÍA.
1299
01:14:58,193 --> 01:14:59,694
TODO
ESTARÁ BIEN.
1300
01:14:59,695 --> 01:15:01,196
SÉ QUE LO HARemos.
1301
01:15:12,207 --> 01:15:16,211
BECA,
LUCES AGOTADO.
1302
01:15:16,211 --> 01:15:18,213
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
¿Y CUIDAR DE JOE?
1303
01:15:18,213 --> 01:15:19,214
¿QUÉ?
1304
01:15:19,214 --> 01:15:21,716
Joe se fue temprano.
DIJO QUE TIENE GRIPE.
1305
01:15:21,717 --> 01:15:23,218
YO ATENDERÉ LOS TELÉFONOS.
1306
01:15:23,218 --> 01:15:26,221
Iré a ver cómo está.
1307
01:15:26,221 --> 01:15:29,224
VOLVERÉ A PRIMERA HORA
POR LA MAÑANA.
1308
01:15:29,224 --> 01:15:30,725
DE ACUERDO.
1309
01:15:30,726 --> 01:15:32,227
GRACIAS BECA.
1310
01:15:32,227 --> 01:15:34,229
[Suena el teléfono]
1311
01:15:36,732 --> 01:15:38,233
[ANILLO]
1312
01:15:39,234 --> 01:15:40,735
LÍNEA DIRECTA PARA NIÑOS DESAPARECIDOS.
1313
01:15:40,736 --> 01:15:42,621
[RISAS]
1314
01:15:45,123 --> 01:15:48,626
LES DIGO, ESE NIÑO DAVEY
PODRÍA SER LO MEJOR
1315
01:15:49,127 --> 01:15:50,128
ESO NOS PASÓ ALGUNA VEZ.
1316
01:15:50,128 --> 01:15:53,131
CON UN POCO DE SUERTE, LO HARA
ESTAR DESAPARECIDO POR UNA SEMANA.
1317
01:15:54,633 --> 01:15:56,134
PODRÍAMOS SER.
1318
01:15:56,134 --> 01:15:57,635
¿Y BECKA?
1319
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
NO, NO. OLVÍDALO.
1320
01:15:59,137 --> 01:16:02,140
BECKA VA A SER MANNING
ESOS TELÉFONOS DÍA Y NOCHE
1321
01:16:02,140 --> 01:16:03,641
HASTA QUE LO ENCUENTREN.
1322
01:16:03,642 --> 01:16:04,643
MMM.
1323
01:16:04,643 --> 01:16:05,644
OH.
1324
01:16:05,644 --> 01:16:07,145
DÍA Y NOCHE.
1325
01:16:07,145 --> 01:16:08,646
NOCHE Y DÍA.
1326
01:16:11,650 --> 01:16:14,402
Joe, ¿eres tú?
¿TODO BIEN? ¿JOSÉ?
1327
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
PASIÓN FINAL.
1328
01:16:35,924 --> 01:16:39,427
Chaz: AH, MUY BIEN, BECKA.
AHORA, FÁCIL LO HACE.
1329
01:16:39,428 --> 01:16:40,929
ALLÁ. ASÍ ES.
1330
01:16:40,929 --> 01:16:42,931
AHORA, SOLDAR
ESE CABLE ROJO.
1331
01:16:42,931 --> 01:16:44,933
NO, NO. AHÍ NO.
1332
01:16:44,933 --> 01:16:45,934
SÍ. ALLÁ.
1333
01:16:45,934 --> 01:16:48,436
SIMPLEMENTE NO SOY BUENO
EN ESTO.
1334
01:16:48,437 --> 01:16:49,938
Soy demasiado torpe.
1335
01:16:49,938 --> 01:16:52,440
NO DEMASIADA SOLDADURA.
SÓLO UN PEQUEÑO DAB.
1336
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
¿Y SI HAY
OTRA EXPLICACIÓN
1337
01:16:54,443 --> 01:16:55,944
¿PARA EL LÁPIZ LABIAL?
1338
01:16:55,944 --> 01:16:59,447
¿Y si lo consiguió?
TIRANDO A ESA PUTA HACIA ABAJO
1339
01:16:59,448 --> 01:17:02,451
EN UNA PILA GIGANTE
¿DE CIRCULARES? ¿Y ENTONCES QUÉ?
1340
01:17:02,451 --> 01:17:04,453
TENDRÍA QUE HACER
ALGO SOBRE ESO.
1341
01:17:04,453 --> 01:17:06,955
SÍ, Y LO ERES.
1342
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
ERES.
1343
01:17:11,460 --> 01:17:12,961
[REPRODUCCIONES DE TV]
1344
01:17:28,477 --> 01:17:29,978
CUALQUIER SUERTE
¿ENCONTRAR AL NIÑO?
1345
01:17:30,479 --> 01:17:31,480
Eh, no.
1346
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
MIRAMOS ALTO Y BAJO,
1347
01:17:33,982 --> 01:17:36,985
PERO SOLO HABÍA
NO HAY SEÑALES DE ESE NIÑO.
1348
01:17:36,985 --> 01:17:39,988
TÚ DEBES
NO SUFRIR UN MENTIROSO.
1349
01:17:40,489 --> 01:17:40,989
¿EH?
1350
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
DIJE: "ESO ES MUY MAL".
1351
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
Chaz: LO SIENTO, AMIGO.
1352
01:17:46,995 --> 01:17:49,497
LAS CHICAS NO TE ELEGIERON
COMO SU CITA PERFECTA.
1353
01:17:49,498 --> 01:17:51,500
¿GIRARÍAS?
¿ESTA BASURA FUERA?
1354
01:17:52,000 --> 01:17:54,002
QUIERO DECIR,
ODIO ESTE ESPECTÁCULO.
1355
01:17:54,002 --> 01:17:56,504
APAGUELO USTED MISMO.
1356
01:17:56,505 --> 01:17:58,874
¿QUÉ ME DIJISTE?
1357
01:17:58,874 --> 01:18:02,878
DIJE QUE PUEDES MALDITAMENTE BIEN
¡APÁGUELO USTED MISMO!
1358
01:18:02,878 --> 01:18:06,882
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿HABLARME ASÍ?
1359
01:18:15,891 --> 01:18:17,893
Chaz: ESO ES TODO.
BUENAS NOCHES.
1360
01:18:17,893 --> 01:18:18,894
BUENAS CITA.
1361
01:18:21,396 --> 01:18:23,030
¡UHH!
1362
01:18:28,136 --> 01:18:29,620
Joe: ¡Ah!
1363
01:18:33,625 --> 01:18:35,627
JOSÉ.
1364
01:18:44,503 --> 01:18:46,505
[ESCRIBIR]
1365
01:18:52,010 --> 01:18:53,011
¿PETEY?
1366
01:19:07,025 --> 01:19:08,026
¿PEDRO?
1367
01:19:52,070 --> 01:19:53,071
¿BOBBI?
1368
01:19:53,071 --> 01:19:54,072
¿EH?
1369
01:20:03,882 --> 01:20:05,483
[Murmurando]
1370
01:20:45,123 --> 01:20:46,724
[SE DETIENE LA ESCRITURA]
1371
01:20:50,328 --> 01:20:51,929
"LOS SOLDADOS BÚFALO--
1372
01:20:51,930 --> 01:20:54,332
UNA NUEVA NOVELA
POR ROBERTA ANDERSON."
1373
01:20:56,334 --> 01:20:59,670
"PARA GARDA,
MI COMPAÑERO EN LA BÚSQUEDA."
1374
01:21:01,039 --> 01:21:02,540
[ESCRIBIR]
1375
01:21:09,531 --> 01:21:12,534
[BZZZT]
1376
01:21:12,534 --> 01:21:14,035
POR FAVOR VUELVE.
1377
01:21:14,035 --> 01:21:19,040
SI ACABAS DE VOLVER,
TE DARÉ TODO MI G.I. JOE.
1378
01:21:19,040 --> 01:21:20,541
OJOS DE SERPIENTE...
1379
01:21:20,542 --> 01:21:22,544
BOLA DE CRISTAL...
1380
01:21:22,544 --> 01:21:25,046
MOBAT...
INCLUSO EL TERRORDOME.
1381
01:21:25,046 --> 01:21:28,049
Davey:
HILLY, AYÚDAME.
1382
01:21:28,049 --> 01:21:29,050
¿DAVEY?
1383
01:21:29,050 --> 01:21:31,552
ESTÁ FRÍO Y OSCURO
1384
01:21:31,553 --> 01:21:33,054
Y QUIERO
VUELVE A CASA, HILLY.
1385
01:21:33,054 --> 01:21:36,557
¿DÓNDE ESTÁS, DAVEY?
¿DÓNDE ESTÁS?
1386
01:21:36,558 --> 01:21:38,059
ESTOY CON
LOS TOMMYKNOCKERS.
1387
01:21:38,059 --> 01:21:39,060
AYÚDAME.
1388
01:21:39,060 --> 01:21:42,063
¿CÓMO? NO SÉ COMO.
1389
01:21:42,063 --> 01:21:43,064
POR FAVOR, DAVEY.
1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,578
¿Con quién estás hablando?
1391
01:22:00,081 --> 01:22:01,582
¿DÓNDE... DÓNDE ESTÁ DAVEY?
1392
01:22:03,084 --> 01:22:04,085
NO SÉ.
1393
01:22:04,586 --> 01:22:06,588
NO LO SE
DONDE VAN LAS COSAS
1394
01:22:06,588 --> 01:22:08,590
CUANDO ELLOS
DEJA DE ESTAR AQUÍ.
1395
01:22:08,590 --> 01:22:11,593
NUNCA DESAPARECIÉ NADA
ESO ESTABA VIVO ANTES.
1396
01:22:15,096 --> 01:22:16,097
MONTAÑOSO.
1397
01:22:16,598 --> 01:22:17,599
¿MONTAÑOSO?
1398
01:22:19,100 --> 01:22:20,601
¡AYÚDAME ALGUIEN!
1399
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
ESTÁ DELIRANTE.
ESTÁ HABLANDO CON DAVEY.
1400
01:22:25,106 --> 01:22:26,107
EL DICE EL
TOMMYKNOCKERS LO ATRAPÓ.
1401
01:22:26,107 --> 01:22:28,109
LO ESTOY TOMANDO
AL HOSPITAL.
1402
01:22:28,610 --> 01:22:29,611
USTEDES DOS QUEDAN AQUÍ.
1403
01:22:29,611 --> 01:22:31,613
TOMARÉ HILLY
AL HOSPITAL.
1404
01:22:32,113 --> 01:22:34,482
LLAMARÉ CUANDO TENGA
HABLADO CON LOS MEDICOS.
1405
01:22:34,482 --> 01:22:36,984
VAS A ESTAR BIEN.
ABRIRÉ LA PUERTA.
1406
01:22:37,485 --> 01:22:40,488
TU VAS
PARA ESTAR BIEN, HILLY.
1407
01:22:40,488 --> 01:22:43,491
TODO VA
ESTAR BIEN.
1408
01:22:43,491 --> 01:22:44,992
PAPÁ.
1409
01:22:44,993 --> 01:22:46,744
Estarás bien, cariño.
1410
01:22:46,745 --> 01:22:48,246
ESTARÁS BIEN.
1411
01:23:14,406 --> 01:23:15,907
¿BIEN?
1412
01:23:19,911 --> 01:23:21,913
LO MEJOR
ALGUNA VEZ HAS ESCRITO.
1413
01:23:23,415 --> 01:23:25,417
GRACIAS. CREO
TAMBIÉN LO ES.
1414
01:23:25,417 --> 01:23:26,918
SÍ, LO ES.
1415
01:23:29,421 --> 01:23:31,423
Entonces, ¿cuándo fue esto?
1416
01:23:31,423 --> 01:23:33,425
¿HECHO?
1417
01:23:33,425 --> 01:23:35,427
ANOCHE...
1418
01:23:35,427 --> 01:23:36,928
EN MI SUEÑO.
1419
01:23:38,430 --> 01:23:39,431
IMPOSIBLE.
1420
01:23:39,431 --> 01:23:43,435
BIEN, NO CON
MI PALABRA ACORDEÓN.
1421
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
TELEPÁTICO
MÁQUINA DE ESCRIBIR, ¿eh?
1422
01:23:50,942 --> 01:23:52,443
DIOS, BOBBI...
1423
01:23:55,447 --> 01:23:58,450
¿CÓMO ES?
ESTE, EH... ¿SENTIMIENTO?
1424
01:23:59,701 --> 01:24:01,202
ES UN ALTO.
1425
01:24:01,202 --> 01:24:03,204
ES UN ALTO INCREÍBLE.
1426
01:24:04,205 --> 01:24:05,706
MMM.
1427
01:24:05,707 --> 01:24:09,711
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿NO SIENTES NADA?
1428
01:24:09,711 --> 01:24:14,465
NI UNA JOTA, NI UNA ONZA
DE INSPIRACIÓN POÉTICA.
1429
01:24:14,466 --> 01:24:15,467
NADA.
1430
01:24:19,471 --> 01:24:21,473
VAS A.
1431
01:24:21,473 --> 01:24:23,475
SIMPLEMENTE NO ES
SUCEDE TODO A LA VEZ.
1432
01:24:23,475 --> 01:24:24,976
Supongo que tienes razón.
1433
01:24:25,977 --> 01:24:26,978
Oye, eh...
1434
01:24:26,978 --> 01:24:30,481
QUIZÁS ES LO VIEJO
PLATO EN MI CABEZA, ¿EH?
1435
01:24:32,984 --> 01:24:35,987
TOMAMOS EL DÍA LIBRE.
1436
01:24:35,987 --> 01:24:38,489
PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA SALIR A EXCAVAR HOY.
1437
01:24:38,490 --> 01:24:41,493
SÍ. BIEN, yo--
ESTAMOS TRABAJANDO MUY DURO.
1438
01:24:41,493 --> 01:24:44,496
¿SABÍAS QUE
¿ES EL CUATRO DE JULIO?
1439
01:24:44,496 --> 01:24:47,999
QUIERES IR A LA CIUDAD
¿Y ONDEAR BANDERAS?
1440
01:24:47,999 --> 01:24:50,501
SÍ. TAL VEZ.
1441
01:24:50,502 --> 01:24:55,006
Mmm, pero simplemente lo sé.
QUE TENEMOS QUE ESTAR ALLÍ.
1442
01:24:57,008 --> 01:25:00,511
QUIERO BIENVENIDOS A TODOS USTEDES
1443
01:25:00,512 --> 01:25:03,014
A NUESTRO CUATRO DE JULIO
CELEBRACIÓN.
1444
01:25:03,014 --> 01:25:06,017
COMO SABES, NUESTRA COMUNIDAD
HA SUFRIDO MUCHO
1445
01:25:06,017 --> 01:25:08,519
DURANTE ESTOS ÚLTIMOS DÍAS.
1446
01:25:08,520 --> 01:25:12,023
HEMOS PERDIDO A NUESTRO AMADO
EL CARTERO JOE PAULSON.
1447
01:25:14,025 --> 01:25:17,528
ORA POR UNA PRONTA RECUPERACIÓN
PARA SU ESPOSA BECKY.
1448
01:25:17,529 --> 01:25:19,531
NUESTROS CORAZONES Y NUESTRAS ORACIONES
1449
01:25:19,531 --> 01:25:24,035
SALIR A LA FAMILIA BROWN
EN SU HORA DE NECESIDAD
1450
01:25:24,035 --> 01:25:27,538
MIENTRAS CONTINUAMOS NUESTRA BÚSQUEDA
PARA SU HIJO DAVEY,
1451
01:25:27,539 --> 01:25:31,042
Y SIN EMBARGO, EN LA CARA
DE TODAS ESTAS TRAGEDIAS,
1452
01:25:31,042 --> 01:25:35,046
NUESTRA COMUNIDAD
REALMENTE SE HA UNIDO.
1453
01:25:35,046 --> 01:25:37,048
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.
1454
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
¿PODRÍAS LEVANTARTE AHORA?
1455
01:25:40,051 --> 01:25:44,555
Y ÚNETE A MI CANTO
¿EL HIMNO NACIONAL?
1456
01:25:44,556 --> 01:25:49,310
♪ O, DI, ¿PUEDES VER ♪
1457
01:25:49,811 --> 01:25:54,432
♪ POR EL AMANECER
LUZ TEMPRANA ♪
1458
01:25:54,432 --> 01:25:58,936
♪ QUE CON TANTO ORGULLO
SALUDAMOS ♪
1459
01:25:58,937 --> 01:26:04,325
♪ EN EL CREPÚSCULO
¿ÚLTIMO BRILLO? ♪
1460
01:26:04,325 --> 01:26:08,579
♪ CUYAS RAYAS ANCHAS
Y ESTRELLAS BRILLANTES ♪
1461
01:26:08,580 --> 01:26:12,584
♪ A TRAVÉS
LA LUCHA PELIGROSA ♪
1462
01:26:14,202 --> 01:26:16,204
¿NO ES ALGO?
1463
01:26:16,204 --> 01:26:17,205
¿BOBBI?
1464
01:26:43,865 --> 01:26:45,366
♪ TARDE ANOCHE ♪
1465
01:26:45,366 --> 01:26:48,369
♪ Y LA NOCHE ANTERIOR ♪
1466
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
♪ TOMMYKNOCKERS,
TOMMYKNOKERS ♪
1467
01:26:50,371 --> 01:26:51,872
♪ LLAMANDO A LA PUERTA ♪
1468
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
QUIERO SALIR.
1469
01:26:55,376 --> 01:26:57,878
Yo-yo no lo sé.
SI PUEDO.
1470
01:26:57,879 --> 01:27:00,381
ESTÁ TODO BIEN.
ESTOY AQUÍ.
1471
01:27:00,381 --> 01:27:01,882
EL ABUELO ESTÁ AQUÍ.
1472
01:27:01,883 --> 01:27:04,385
PORQUE YO--
Aprendí este truco
1473
01:27:04,385 --> 01:27:06,387
DESDE--DESDE
EL HOMBRE TOMMYKNOCKER.
1474
01:27:15,780 --> 01:27:17,782
♪ TOMMYKNOCKERS,
TOMMYKNOKERS ♪
1475
01:27:17,782 --> 01:27:18,983
♪ LLAMANDO A LA PUERTA ♪
1476
01:27:28,993 --> 01:27:30,594
TOMMYKNOKERS.
1477
01:27:31,796 --> 01:27:32,997
♪ TOMMYKNOCKERS ♪
1478
01:27:34,599 --> 01:27:36,200
TOMMYKNOKERS.
1479
01:27:37,402 --> 01:27:38,603
♪ LLAMANDO A LA PUERTA ♪
1480
01:27:46,411 --> 01:27:49,614
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE TRIMARK
1481
01:27:49,614 --> 01:27:52,817
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.